
die Arschbacke
nalga
Una de las dos mitades redondeadas de las nalgas; término vulgar para referirse a una nalga.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Después de la caída, me dolía la nalga izquierda.
nalga / apretar los dientes
die Arschbacke, die Arschbacken
Cargando el estado guardado.

nalga
Una de las dos mitades redondeadas de las nalgas; término vulgar para referirse a una nalga.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Después de la caída, me dolía la nalga izquierda.

apretar los dientes
Reunir fuerzas y seguir adelante a pesar de las dificultades o soportar algo desagradable.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Ahora tenemos que apretar los dientes y terminar el trabajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Arsch» (culo) y «Backe» (nalga). Aquí, «Backe» (nalga) designa una parte redondeada del cuerpo; esta imagen ayuda a recordar la palabra.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
Tenía un moretón en cada nalga.
«Arschbacke» (nalga) es vulgar tanto como nombre de una parte del cuerpo como en la expresión fija. En conversaciones de confianza, la palabra puede sonar graciosa; en situaciones educadas o formales puede resultar inapropiada.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
En el médico es mejor decir «Gesäßbacke» (nalga) que «Arschbacke» (nalga).
En esta expresión fija, «die Arschbacken» (las nalgas) está en plural y es el objeto en Akkusativ de «zusammenkneifen» (apretar). Como mandato, la expresión puede animar a personas de confianza a perseverar, pero también puede sonar brusca y poco empática.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
¡Aprieta los dientes y aguanta los últimos diez minutos!
nalga
«Pobacke» (nalga) y «Arschbacke» (nalga) se refieren a la misma parte del cuerpo. La diferencia está en el tono: «Pobacke» es coloquial, mientras que «Arschbacke» suena claramente más vulgar. Para una conversación informal sin palabras groseras, «Pobacke» es adecuada; con «Arschbacke», la misma afirmación suena más vulgar.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Después de la caída, me duele la nalga izquierda.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Después de la caída, me duele la nalga izquierda.