
die Arschbacke
ягодица
Одна из двух округлых половин ягодиц; грубое обозначение ягодицы.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
После падения у меня болела левая ягодица.
ягодица
die Arschbacke, die Arschbacken
Загружаем сохранённый статус.

ягодица
Одна из двух округлых половин ягодиц; грубое обозначение ягодицы.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
После падения у меня болела левая ягодица.

сжать зубы
Грубое выражение: взять себя в руки и продолжать, несмотря на трудности, или терпеть что-то неприятное.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Нам сейчас нужно сжать зубы и закончить работу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Arsch» (жопа) и «Backe» (щека). Здесь «Backe» (щека) обозначает округлую часть тела; этот образ помогает запомнить слово.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
На каждой ягодице у него был синяк.
«Arschbacke» (ягодица) — грубое слово и для обозначения части тела, и в составе выражения. В разговоре с близкими оно может звучать шутливо, а в вежливой или официальной ситуации может быть неуместным.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
У врача лучше сказать «Gesäßbacke» (ягодица), а не «Arschbacke» (грубо: ягодица).
В этом выражении «die Arschbacken» (ягодицы) стоит во множественном числе и является дополнением в Akkusativ к «zusammenkneifen» (сжать). В форме побуждения это выражение может мотивировать хорошо знакомых людей не сдаваться, но также может звучать грубо и лишённо сочувствия.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Сожми зубы и продержись ещё последние десять минут!
ягодица
«Pobacke» (ягодица) и «Arschbacke» (ягодица) обозначают одну и ту же часть тела. Разница — в тоне: «Pobacke» разговорное слово, а «Arschbacke» звучит заметно грубее. Для непринуждённого разговора без грубых слов подходит «Pobacke»; с «Arschbacke» то же высказывание звучит грубее.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
После падения у меня болит левая ягодица.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
После падения у меня болит левая ягодица.