
die Arschbacke
półdupek
Jedna z dwóch zaokrąglonych części pośladków; dosadne określenie pośladka.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Po upadku bolał mnie lewy półdupek.
półdupek
die Arschbacke, die Arschbacken
Wczytuję zapisany stan.

półdupek
Jedna z dwóch zaokrąglonych części pośladków; dosadne określenie pośladka.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Po upadku bolał mnie lewy półdupek.

zacisnąć zęby
Zebrać się w sobie i mimo trudności działać dalej albo znosić coś nieprzyjemnego.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Musimy teraz zacisnąć zęby i dokończyć pracę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Arsch” (dupa) i „Backe” (policzek). „Backe” oznacza tutaj zaokrągloną część ciała; ten obraz pomaga zapamiętać to słowo.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
Na każdym półdupku miał siniaka.
„Arschbacke” (półdupek) jest dosadne zarówno jako określenie części ciała, jak i w idiomie. W poufnych rozmowach słowo może brzmieć żartobliwie, ale w uprzejmych lub formalnych sytuacjach może być niestosowne.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
U lekarza lepiej powiedzieć „pośladek” niż „półdupek”.
W tym idiomie „die Arschbacken” (półdupki) występuje w liczbie mnogiej jako dopełnienie bliższe w Akkusativie do „zusammenkneifen” (zacisnąć). Jako polecenie wyrażenie może motywować bliskie osoby do wytrwania, ale może też brzmieć ostro i mało empatycznie.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Zaciśnij zęby i wytrzymaj jeszcze te ostatnie dziesięć minut!
pośladek
„Pobacke” (pośladek) i „Arschbacke” (półdupek) oznaczają tę samą część ciała. Różnica dotyczy tonu: „Pobacke” jest potoczne, natomiast „Arschbacke” brzmi wyraźnie dosadniej. W swobodnej rozmowie bez ordynarnych słów pasuje „Pobacke”; użycie „Arschbacke” sprawia, że to samo stwierdzenie brzmi dosadniej.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Po upadku boli mnie lewy półdupek.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Po upadku boli mnie lewy pośladek.