
die Arschbacke
fesă
Una dintre cele două părți rotunjite ale fundului; termen vulgar pentru fesă.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
După ce am căzut, mă durea fesa stângă.
fesă / a strânge din dinți
die Arschbacke, die Arschbacken
Se încarcă starea ta salvată.

fesă
Una dintre cele două părți rotunjite ale fundului; termen vulgar pentru fesă.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
După ce am căzut, mă durea fesa stângă.

a strânge din dinți
A se mobiliza și a continua în ciuda dificultăților sau a suporta ceva neplăcut.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Acum trebuie să strângem din dinți și să terminăm treaba.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Arsch” (fund) și „Backe” (obraz). Aici, „Backe” (obraz) desemnează o parte rotunjită a corpului; această imagine te poate ajuta să reții cuvântul.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
Avea câte o vânătaie pe fiecare fesă.
„Arschbacke” (fesă) este un termen vulgar atât pentru o parte a corpului, cât și în expresia idiomatică. În discuțiile dintre persoane apropiate, cuvântul poate suna glumeț; în situații politicoase sau formale, poate fi nepotrivit.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
La medic e mai bine să spui „Gesäßbacke” (fesă) decât „Arschbacke” (fesă).
În această expresie, „die Arschbacken” (fesele) este la plural și are funcția de complement direct în Akkusativ al verbului „zusammenkneifen” (a strânge). Folosită ca îndemn, expresia îi poate încuraja pe cei apropiați să reziste, dar poate suna și dură și lipsită de empatie.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Strânge din dinți și rezistă încă zece minute!
fesă
„Pobacke” (fesă) și „Arschbacke” (fesă) desemnează aceeași parte a corpului. Diferența ține de ton: „Pobacke” este colocvial, în timp ce „Arschbacke” sună mult mai vulgar. Pentru o conversație relaxată, fără cuvinte grosolane, se potrivește „Pobacke”; cu „Arschbacke”, aceeași afirmație sună mai vulgar.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
După căzătură mă doare fesa stângă.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
După căzătură mă doare fesa stângă.