
die Arschbacke
kıç yanağı
Kalçanın iki yuvarlak bölümünden biri; kalça yanağı için kaba bir kelime.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Düştükten sonra sol kıç yanağım ağrıdı.
kıç yanağı
die Arschbacke, die Arschbacken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıç yanağı
Kalçanın iki yuvarlak bölümünden biri; kalça yanağı için kaba bir kelime.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Düştükten sonra sol kıç yanağım ağrıdı.

dişini sıkmak
Zorluklara rağmen kendini toparlayıp devam etmek veya hoş olmayan bir şeye katlanmak.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Şimdi dişimizi sıkıp işi bitirmemiz gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Arsch” (kıç) ve “Backe” (yanak) kelimelerinden oluşur. “Backe” burada yuvarlak bir vücut bölümünü anlatır; bu düşünce kelimeyi aklında tutmana yardımcı olur.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
Her iki kıç yanağında da mor bir leke vardı.
“Arschbacke” (kıç yanağı) hem vücut bölümü adı olarak hem de deyimde kaba bir kelimedir. Samimi konuşmalarda şaka yollu kullanılabilir; kibar veya resmî ortamlarda uygun olmayabilir.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
Doktora giderken “kıç yanağı” yerine “kalça yanağı” demek daha uygundur.
Bu kalıp ifadede “die Arschbacken” (kıç yanaklarını), “zusammenkneifen” (sıkmak) fiilinin çoğul Akkusativ nesnesidir. Emir olarak bu ifade samimi olduğun kişileri dayanmaya teşvik edebilir; ama kaba ve pek anlayışlı olmayan bir ifade gibi de algılanabilir.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Dişini sık ve son on dakikayı da dayanarak geçir!
popo yanağı
“Pobacke” (popo yanağı) ve “Arschbacke” (kıç yanağı) aynı vücut bölümünü ifade eder. Fark, kullanım tonundadır: “Pobacke” günlük dilde kullanılır, “Arschbacke” ise belirgin biçimde kaba bir tınıya sahiptir. Kaba bir kelime kullanmadan yapılan rahat bir konuşmada “Pobacke” uygundur; aynı ifade “Arschbacke” ile daha kaba duyulur.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Düştükten sonra sol kıç yanağım ağrıyor.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Düştükten sonra sol popo yanağım ağrıyor.