
der Autobauer
casa automobilistica
Un'azienda che produce automobili; un produttore di automobili.
Die deutschen Autobauer exportieren ihre Fahrzeuge in die ganze Welt.
Le case automobilistiche tedesche esportano i loro veicoli in tutto il mondo.
casa automobilistica
der Autobauer, die Autobauer
Caricamento dello stato salvato.

casa automobilistica
Un'azienda che produce automobili; un produttore di automobili.
Die deutschen Autobauer exportieren ihre Fahrzeuge in die ganze Welt.
Le case automobilistiche tedesche esportano i loro veicoli in tutto il mondo.

costruttore di automobili
Una persona che lavora professionalmente nella produzione di automobili. Questo uso è meno comune di quello riferito alle aziende.
In der exklusiven Manufaktur arbeitet jeder Autobauer noch von Hand an den Details der Sportwagen.
Nella prestigiosa manifattura ogni costruttore di automobili lavora ancora a mano sui dettagli delle auto sportive.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Autobauer |
| Genitiv | des Autobauers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Autobauer | die Autobauer |
| Akkusativ | den Autobauer | die Autobauer |
| Dativ | dem Autobauer | den Autobauern |
| Genitiv | des Autobauers | der Autobauer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Auto» (auto) e «Bauer» (costruttore). Qui «Bauer» non significa «Landwirt» (contadino), ma deriva da «bauen» (costruire) e significa «Hersteller» (produttore) o «Erbauer» (costruttore). «Autobauer» (costruttore di automobili) significa quindi, alla lettera, «Auto-Erbauer» (costruttore di automobili).
Die japanischen Autobauer sind für ihre zuverlässigen Motoren bekannt.
Le case automobilistiche giapponesi sono note per i loro motori affidabili.
Nella maggior parte dei casi «Autobauer» (casa automobilistica) indica un'azienda. Il significato meno comune di «Person» (persona) è di solito chiaro dal contesto, per esempio quando si parla di lavoro manuale o di una manifattura.
Der Autobauer kündigte an, tausende neue Stellen zu schaffen. (Unternehmen)
La casa automobilistica ha annunciato la creazione di migliaia di nuovi posti di lavoro. (azienda)
In dieser Werkstatt ist jeder Autobauer ein Spezialist für Oldtimer. (Person)
In questa officina ogni costruttore di automobili è uno specialista di auto d'epoca. (persona)
Quando si parla di aziende, «Autobauer» (casa automobilistica) è usato spesso nelle notizie economiche. I verbi tipici sono «produzieren» (produrre), «investieren» (investire), «ankündigen» (annunciare) o «einen Gewinn erzielen» (realizzare un profitto).
Ein großer deutscher Autobauer hat ein neues Werk in den USA eröffnet.
Una grande casa automobilistica tedesca ha aperto un nuovo stabilimento negli Stati Uniti.
costruttore di automobili
«Autobauer» (casa automobilistica) e «Autohersteller» (costruttore di automobili) possono indicare entrambi un'azienda che produce automobili. «Autobauer» suona più colloquiale, mentre «Autohersteller» appare più neutro e oggettivo. In una conversazione informale «Autobauer» è adatto, mentre in una relazione o in un'informazione ufficiale è più indicato «Autohersteller».

Der Autobauer stellt in seinem Werk ein neues Elektroauto vor.
La casa automobilistica presenta un nuovo veicolo elettrico nel proprio stabilimento.
Der Autohersteller stellt in seinem Werk ein neues Elektroauto vor.
Il costruttore di automobili presenta un nuovo veicolo elettrico nel proprio stabilimento.