
das Bad
bagno
Stanza di un appartamento o di una casa dotata di doccia, vasca da bagno, lavabo e spesso WC, destinata alla cura del corpo.
Ich gehe kurz ins Bad, um mir die Hände zu waschen.
Vado un attimo in bagno a lavarmi le mani.
bagno
das Bad, die Bäder
Caricamento dello stato salvato.

bagno
Stanza di un appartamento o di una casa dotata di doccia, vasca da bagno, lavabo e spesso WC, destinata alla cura del corpo.
Ich gehe kurz ins Bad, um mir die Hände zu waschen.
Vado un attimo in bagno a lavarmi le mani.

bagno
Il fatto di fare il bagno in una vasca o in uno specchio d’acqua come un lago o il mare.
Nach dem langen Spaziergang nehme ich ein heißes Bad.
Dopo la lunga passeggiata faccio un bagno caldo.

piscina / stabilimento termale
Struttura pubblica per nuotare e fare il bagno, oppure località con sorgenti termali.
Im Sommer gehen wir oft ins öffentliche Bad, um uns abzukühlen.
D’estate andiamo spesso alla piscina pubblica per rinfrescarci.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bäder |
| Genitiv | des Bads |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bad | die Bäder |
| Akkusativ | das Bad | die Bäder |
| Dativ | dem Bad | den Bädern |
| Genitiv | des Bads des Bades | der Bäder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «das Bad» (il bagno) deriva direttamente dal verbo «baden» (fare il bagno). Questo legame aiuta a capire tutti i significati legati al lavarsi o al nuotare.
Nachdem wir im See gebadet hatten, war uns wieder warm.
Dopo aver fatto il bagno nel lago, avevamo di nuovo caldo.
Il plurale «die Bäder» (i bagni) si riferisce sempre a stanze o strutture pubbliche. L’atto di fare il bagno in sé, nel secondo significato, non ha plurale.
Unsere neue Wohnung hat zwei Bäder.
Il nostro nuovo appartamento ha due bagni.
In der Stadt gibt es mehrere öffentliche Bäder.
In città ci sono diverse piscine pubbliche.
Quando si parla della stanza, la preposizione «in» (in) è determinante. Usa «ins Bad» (in bagno, Akkusativ) per indicare il movimento verso la stanza e «im Bad» (in bagno, Dativ) per indicare la posizione o un’azione al suo interno.
Kann ich kurz in dein Bad gehen?
Posso andare un attimo nel tuo bagno?
Er putzt sich gerade im Bad die Zähne.
Si sta lavando i denti in bagno proprio adesso.
Per esprimere l’atto di fare il bagno si usa quasi sempre l’espressione fissa «ein Bad nehmen» (fare un bagno). È più naturale di altre formulazioni.
An kalten Winterabenden nehme ich gerne ein entspannendes Bad.
Nelle fredde serate d’inverno mi piace fare un bagno rilassante.
Quando «Bad» significa una struttura pubblica, compare spesso in parole composte come «Schwimmbad» (piscina), «Freibad» (piscina all’aperto) o «Heilbad» (stazione termale). Anche aggettivi come «öffentlich» (pubblico) indicano questo significato.
Das Heilbad in dieser Stadt ist für seine warmen Quellen bekannt.
La stazione termale di questa città è famosa per le sue sorgenti calde.
nuotare / fare il bagno
Quando si parla di fare il bagno in una vasca, entrambe le parole si riferiscono alla stessa attività, ma sono diverse dal punto di vista grammaticale: «das Bad» (il bagno) indica l’atto del fare il bagno come sostantivo. Con il verbo «baden» (fare il bagno) si dice che qualcuno svolge questa attività.

Nach dem Sport tut mir ein warmes Bad gut.
Dopo aver fatto sport, un bagno caldo mi fa bene.
Nach dem Sport bade ich gern in warmem Wasser.
Dopo aver fatto sport, mi piace fare il bagno nell’acqua calda.