
komisch
divertente
Che diverte, fa ridere e suscita il riso.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Ha in testa un cappello buffo che ha fatto ridere tutti.
divertente / strano
komisch – komischer – am komischsten
Caricamento dello stato salvato.

divertente
Che diverte, fa ridere e suscita il riso.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Ha in testa un cappello buffo che ha fatto ridere tutti.

strano
Strano, insolito o fuori dal comune.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
Da ieri l’auto fa uno strano rumore.

strano
Sentirsi fisicamente o mentalmente a disagio, strani o non del tutto in salute.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Mi sento un po’ strano, preferisco sedermi un attimo.
| forma base | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a komisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a komisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a komisch.
Il significato di «komisch» dipende molto dal contesto. Se si riferisce a qualcosa che ti fa ridere, per esempio «ein Witz» (una battuta), significa «lustig» (divertente). Se descrive qualcosa di inaspettato o difficile da capire, per esempio «ein Geräusch» (un rumore), significa «seltsam» (strano).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
Il clown ha fatto una faccia buffa e tutti hanno riso.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
Ho una strana sensazione riguardo a questa cosa.
Per esprimere che qualcuno si sente a disagio, si usa la struttura fissa «jemandem ist komisch» (qualcuno si sente strano). La persona che si sente a disagio è sempre al Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
All’improvviso mi sento molto strano, credo di aver bisogno di un po’ d’aria fresca.
Nel senso di «seltsam» (strano), «komisch» si combina spesso con nomi come «Gefühl» (sensazione), «Geräusch» (rumore), «Zufall» (coincidenza) o «Typ» (tipo, riferito a una persona).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
Dopo l’aggiornamento, il mio computer si comporta in modo strano.
divertente
«Lustig» (divertente) e «komisch» (divertente) possono entrambi significare «zum Lachen» (che fa ridere), ma possono anche riferirsi a qualcosa di insolito. «Lustig» esprime piuttosto una reazione divertita, mentre «komisch» viene più facilmente inteso come «strano». Perciò il contesto deve far capire se si ride oppure se qualcosa sembra bizzarro.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
La sua risposta inaspettata era strana e all’improvviso tutti si sentirono insicuri.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
La sua risposta inaspettata era divertente e tutti dovettero ridere.