
baden
nuotare
Nuotare per piacere nell’acqua, di solito in un lago, al mare o in piscina.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
Nelle calde giornate estive ci piace andare a nuotare nel lago.
nuotare / fare il bagno
baden – badete – hat gebadet
Caricamento dello stato salvato.

nuotare
Nuotare per piacere nell’acqua, di solito in un lago, al mare o in piscina.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
Nelle calde giornate estive ci piace andare a nuotare nel lago.

fare il bagno
Lavarsi in una vasca da bagno piena d’acqua.
Nach dem Sport bade ich immer heiß, um meine Muskeln zu entspannen.
Dopo lo sport faccio sempre un bagno caldo per rilassare i muscoli.

pagare per qualcosa
Dover sopportare le conseguenze negative di qualcosa, spesso causato da un’altra persona.
Mein Bruder hat die Vase zerbrochen, aber ich musste es vor unseren Eltern ausbaden.
Mio fratello ha rotto il vaso, ma sono stato io a doverne pagare le conseguenze davanti ai nostri genitori.

crogiolarsi in qualcosa
In senso figurato: essere circondati da qualcosa in abbondanza e goderselo.
Nach ihrem Auftritt durfte die Sängerin im Applaus des Publikums baden.
Dopo la sua esibizione, la cantante ha potuto crogiolarsi negli applausi del pubblico.
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | badet |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
| ich | habe gebadet |
|---|---|
| du | hast gebadet |
| er/sie/es | hat gebadet |
| wir | haben gebadet |
| ihr | habt gebadet |
| sie | haben gebadet |
| du | bade! bad! |
|---|---|
| ihr | badet! |
| Sie | baden Sie! |
| ich | hatte gebadet |
|---|---|
| du | hattest gebadet |
| er/sie/es | hatte gebadet |
| wir | hatten gebadet |
| ihr | hattet gebadet |
| sie | hatten gebadet |
| ich | werde baden |
|---|---|
| du | wirst baden |
| er/sie/es | wird baden |
| wir | werden baden |
| ihr | werdet baden |
| sie | werden baden |
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | bade |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | baden |
|---|---|
| con zu | zu baden |
| Partizip I | badend |
| Partizip II | gebadet |
Il verbo «baden» (fare il bagno o nuotare) è all’origine di molti sostantivi legati all’acqua e al lavarsi. Alcuni esempi sono «das Bad» (il bagno), «die Badewanne» (la vasca da bagno) e «der Badeanzug» (il costume da bagno).
Nach dem Baden brauchst du ein frisches Handtuch.
Dopo il bagno ti serve un asciugamano pulito.
Si capisce se «baden» (fare il bagno o nuotare) significa nuotare all’aperto o lavarsi nella vasca dal luogo. Espressioni come «im See» (nel lago) o «im Meer» (in mare) indicano il nuoto, mentre «in der Badewanne» (nella vasca da bagno) indica che ci si lava.
Die Kinder lieben es, im Meer zu baden.
I bambini adorano fare il bagno in mare.
An einem kalten Abend ist es schön, heiß zu baden.
In una sera fredda è piacevole fare un bagno caldo.
Per esprimere che ci si sposta in un luogo per nuotare, si usa spesso la costruzione «baden gehen» (andare a nuotare). Al Perfekt diventa «sind baden gegangen» (sono andati a nuotare).
Am Wochenende sind wir mit Freunden am See baden gegangen.
Nel fine settimana siamo andati a nuotare al lago con gli amici.
Nell’espressione «etwas ausbaden müssen» (dover pagare per qualcosa), «ausbaden» è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «aus-» sta alla fine. L’espressione significa dover sopportare le conseguenze negative di qualcosa.
Er hat den Fehler gemacht, aber seine Kollegin musste ihn ausbaden.
Ha commesso lui l’errore, ma a pagarne le conseguenze è dovuta essere la sua collega.
La costruzione «in etwas baden» (crogiolarsi in qualcosa) si usa spesso in senso figurato. Significa godersi qualcosa in abbondanza, per esempio «in der Sonne baden» (crogiolarsi al sole), «im Applaus baden» (crogiolarsi negli applausi) o «im Geld baden» (nuotare nel denaro).
Nach dem Sieg konnte die Mannschaft im Jubel der Fans baden.
Dopo la vittoria, la squadra ha potuto crogiolarsi nei festeggiamenti dei tifosi.
bagno
Quando si parla di fare il bagno in una vasca, entrambe le parole si riferiscono alla stessa attività, ma sono diverse dal punto di vista grammaticale: «das Bad» (il bagno) indica l’atto del fare il bagno come sostantivo. Con il verbo «baden» (fare il bagno) si dice che qualcuno svolge questa attività.

Nach dem Sport bade ich gern in warmem Wasser.
Dopo aver fatto sport, mi piace fare il bagno nell’acqua calda.
Nach dem Sport tut mir ein warmes Bad gut.
Dopo aver fatto sport, un bagno caldo mi fa bene.