
die Toilette
bagno
La stanza in cui si trova una tazza del water; un WC. Questo è l'uso più frequente della parola nella vita quotidiana.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Mi scusi, dov'è il bagno?
bagno
die Toilette, die Toiletten
Caricamento dello stato salvato.

bagno
La stanza in cui si trova una tazza del water; un WC. Questo è l'uso più frequente della parola nella vita quotidiana.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Mi scusi, dov'è il bagno?

water
Il sanitario in sé, cioè la tazza del water con lo scarico dell'acqua.
Die Toilette ist verstopft, wir müssen einen Handwerker rufen.
Il water è intasato, dobbiamo chiamare un idraulico.

fare la propria toeletta
L'atto di lavarsi, vestirsi e pettinarsi; la cura della persona. Questo significato è sostenuto o antiquato.
Nach dem Aufstehen machte er in aller Ruhe seine morgendliche Toilette.
Dopo essersi alzato, si dedicò con tutta calma alla sua toeletta mattutina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Toiletten |
| Genitiv | der Toilette |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Toilette | die Toiletten |
| Akkusativ | die Toilette | die Toiletten |
| Dativ | der Toilette | den Toiletten |
| Genitiv | der Toilette | der Toiletten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per descrivere l'andare in bagno si usa la preposizione «auf» (su). Il movimento si esprime con l'Akkusativ («auf die Toilette gehen», andare in bagno), mentre la posizione si esprime con il Dativ («auf der Toilette sein», essere in bagno).
Das Kind muss dringend auf die Toilette.
Il bambino deve andare urgentemente in bagno.
Er ist gerade auf der Toilette und kann nicht ans Telefon kommen.
È in bagno e non può rispondere al telefono.
Di solito è il verbo a chiarire se si intende la stanza o la tazza del water. Domande come «Wo ist die Toilette?» (Dov'è il bagno?) si riferiscono alla stanza, mentre frasi come «Die Toilette ist verstopft» (Il water è intasato) si riferiscono al sanitario.
Können Sie mir bitte zeigen, wo die Damentoilette ist?
Può mostrarmi dov'è il bagno delle donne?
Der Klempner repariert die kaputte Toilette.
L'idraulico sta riparando il water rotto.
Nella vita quotidiana, l'uso più frequente è chiedere dove si trova il bagno. Si chiede: «Wo ist die Toilette?» (Dov'è il bagno?) oppure «Könnte ich bitte Ihre Toilette benutzen?» (Potrei usare il suo bagno, per favore?).
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine öffentliche Toilette?
Mi scusi, c'è un bagno pubblico qui vicino?
L'espressione «seine/ihre Toilette machen» (fare la propria toeletta), nel senso di «sich pflegen und anziehen» (curarsi e vestirsi), è antiquata. Oggi si trova quasi soltanto nella lingua storica o letteraria.
Die Gräfin verbrachte Stunden mit ihrer morgendlichen Toilette.
La contessa trascorse ore a fare la sua toeletta mattutina.
bagno
In un appartamento, «das Bad» (il bagno) e «die Toilette» (il bagno) possono riferirsi alla stessa stanza, se c’è un WC. «Das Bad» indica l’intera stanza destinata alla cura del corpo. «Die Toilette» chiama la stanza in base al WC ed è particolarmente adatta quando si vuole usarlo.

Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Scusi, dov’è il bagno?
Entschuldigung, wo ist das Bad, damit ich mir die Hände waschen kann?
Scusi, dov’è il bagno? Devo lavarmi le mani.