
befeuchten
مرطوب کردن
با افزودن مقداری آب یا مایع دیگری، چیزی را مرطوب کردن.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
لطفاً پارچه را با کمی آب مرطوب کنید.
مرطوب کردن
befeuchten – befeuchtete – hat befeuchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرطوب کردن
با افزودن مقداری آب یا مایع دیگری، چیزی را مرطوب کردن.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
لطفاً پارچه را با کمی آب مرطوب کنید.
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchtet |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
| ich | habe befeuchtet |
|---|---|
| du | hast befeuchtet |
| er/sie/es | hat befeuchtet |
| wir | haben befeuchtet |
| ihr | habt befeuchtet |
| sie | haben befeuchtet |
| du | befeuchte! befeucht! |
|---|---|
| ihr | befeuchtet! |
| Sie | befeuchten Sie! |
| ich | hatte befeuchtet |
|---|---|
| du | hattest befeuchtet |
| er/sie/es | hatte befeuchtet |
| wir | hatten befeuchtet |
| ihr | hattet befeuchtet |
| sie | hatten befeuchtet |
| ich | werde befeuchten |
|---|---|
| du | wirst befeuchten |
| er/sie/es | wird befeuchten |
| wir | werden befeuchten |
| ihr | werdet befeuchten |
| sie | werden befeuchten |
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchte |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befeuchten |
|---|---|
| با zu | zu befeuchten |
| Partizip I | befeuchtend |
| Partizip II | befeuchtet |
«Befeuchten» (مرطوب کردن) از «be-» و «feucht» (مرطوب) ساخته شده است. پیشوند «be-» صفت را به فعلی تبدیل میکند که مفعول مستقیم میگیرد: فرد یا چیزی باعث میشود یک شیء مرطوب شود.
Die Gärtnerin befeuchtet die Erde vor dem Einpflanzen.
باغبان پیش از کاشتن، خاک را مرطوب میکند.
Der Nebel befeuchtet die Blätter.
مه برگها را مرطوب میکند.
«Befeuchten» (مرطوب کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. مایعی که برای مرطوب کردن چیزی استفاده میشود، اغلب با «mit» (با) و Dativ معرفی میشود.
Er befeuchtet den Schwamm mit warmem Wasser.
او اسفنج را با آب گرم مرطوب میکند.
Der Arzt befeuchtet die Kompresse mit einer Kochsalzlösung.
پزشک کمپرس را با محلول نمکی مرطوب میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Tuch befeuchten» (پارچهای را مرطوب کردن)، «die Erde befeuchten» (خاک را مرطوب کردن)، «die Lippen befeuchten» (لبها را مرطوب کردن) و «eine Oberfläche befeuchten» (سطحی را مرطوب کردن). این فعل بهویژه در دستورالعملها، مراقبت و باغبانی زیاد به کار میرود.
Vor dem Auftragen sollte man die Haut leicht befeuchten.
پیش از استفاده باید پوست را کمی مرطوب کرد.
نمدار کردن
هر دو واژه زمانی میتوانند به کار بروند که چیزی را کمی خیس میکنید. «Befeuchten» (مرطوب کردن) بر مرطوب شدن آن چیز تأکید میکند. «Benetzen» (نمدار کردن) رسمیتر به نظر میرسد و توجه را به مایع روی سطح، مثلاً یک لایهٔ نازک، جلب میکند. در زبان روزمره، «befeuchten» انتخاب خنثیتری است.

Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
پیش از چسباندن روکش، سطح شیشه را با آب مرطوب کنید.
Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
پیش از چسباندن روکش، سطح شیشه را با آب نمدار کنید.