
beispielhaft
esemplare
Che funge da modello; talmente valido da poter essere preso come esempio dagli altri.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
Il suo impegno nei progetti sociali è davvero esemplare.
esemplare / a titolo di esempio
beispielhaft – beispielhafter – am beispielhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

esemplare
Che funge da modello; talmente valido da poter essere preso come esempio dagli altri.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
Il suo impegno nei progetti sociali è davvero esemplare.

a titolo di esempio
Citato come esempio; utile a illustrare qualcosa. In questo significato è sinonimo di «zum Beispiel» (per esempio).
Es gibt viele Gründe für die Entscheidung, ich nenne hier nur beispielhaft die Kosten und den Zeitfaktor.
Ci sono molte ragioni alla base della decisione; qui citerò solo a titolo di esempio i costi e il fattore tempo.
| forma base | beispielhaft |
|---|---|
| Komparativ | beispielhafter |
| Superlativ | am beispielhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beispielhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beispielhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beispielhaft.
La parola è composta da «Beispiel» (esempio) e dal suffisso «-haft». Il suffisso «-haft» significa più o meno «nach Art von» (del tipo di) oppure «die Eigenschaft von etwas habend» (che possiede la qualità di qualcosa).
Sein Einsatz für das Team war beispielhaft.
Il suo impegno per la squadra è stato esemplare.
La posizione nella frase rivela il significato. Se «beispielhaft» (esemplare) precede un sostantivo, per esempio in «ein beispielhaftes Projekt» (un progetto esemplare), significa «vorbildlich» (esemplare). Se è usato come avverbio insieme al verbo, per esempio in «etwas beispielhaft nennen» (citare qualcosa a titolo di esempio), significa «als Beispiel» (a titolo di esempio).
Das ist ein beispielhaftes Projekt für bürgerschaftliches Engagement.
Questo è un progetto esemplare per l'impegno civico.
Ich möchte hier nur beispielhaft einige Vorteile auflisten.
Vorrei elencare qui, solo a titolo di esempio, alcuni vantaggi.
Nel significato di «vorbildlich» (esemplare), la parola viene spesso associata a concetti positivi come «Engagement» (impegno), «Verhalten» (comportamento), «Leistung» (prestazione) o «Einsatz» (dedizione).
Die Zusammenarbeit der Abteilungen war beispielhaft.
La collaborazione tra i reparti è stata esemplare.
Nel significato di «als Beispiel» (a titolo di esempio), «beispielhaft» (a titolo di esempio) viene usato soprattutto nella lingua scritta, nelle presentazioni o in contesti formali. Spesso suona più formale di «zum Beispiel» (per esempio).
Die Risiken sind vielfältig; beispielhaft seien hier die finanziellen und technischen Probleme genannt.
I rischi sono numerosi; si possono citare qui, a titolo di esempio, i problemi finanziari e tecnici.
per esempio
«beispielsweise» (per esempio) introduce un caso concreto possibile. «beispielhaft» (a titolo di esempio), invece, descrive un caso scelto che serve a illustrare qualcosa. Quindi si usa «beispielsweise» quando si cita un esempio e «beispielhaft» quando si sottolinea la funzione di quel caso come esempio illustrativo.

Der Bericht zeigt am Fall Berlin beispielhaft, wie neue Radwege den Verkehr verändern.
Usando il caso di Berlino a titolo di esempio, il rapporto mostra come le nuove piste ciclabili cambiano il traffico.
Der Bericht nennt beispielsweise Berlin als Stadt mit vielen neuen Radwegen.
Il rapporto cita, per esempio, Berlino come città con molte nuove piste ciclabili.