
beispielhaft
exemplaire
Qui sert de modèle ; si bon qu’il peut servir d’exemple aux autres.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
Son engagement en faveur de projets sociaux est vraiment exemplaire.
exemplaire / à titre d’exemple
beispielhaft – beispielhafter – am beispielhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

exemplaire
Qui sert de modèle ; si bon qu’il peut servir d’exemple aux autres.
Ihr Engagement für soziale Projekte ist wirklich beispielhaft.
Son engagement en faveur de projets sociaux est vraiment exemplaire.

à titre d’exemple
Cité comme exemple ; qui sert à illustrer. Dans ce sens, c’est un synonyme de « zum Beispiel » (par exemple).
Es gibt viele Gründe für die Entscheidung, ich nenne hier nur beispielhaft die Kosten und den Zeitfaktor.
Il y a de nombreuses raisons à cette décision ; je ne citerai ici, à titre d’exemple, que les coûts et le facteur temps.
| forme de base | beispielhaft |
|---|---|
| Komparativ | beispielhafter |
| Superlativ | am beispielhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beispielhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beispielhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beispielhaft.
Le mot se compose de « Beispiel » (exemple) et du suffixe « -haft ». Le suffixe « -haft » signifie à peu près « nach Art von » (à la manière de) ou « die Eigenschaft von etwas habend » (qui possède la caractéristique de quelque chose).
Sein Einsatz für das Team war beispielhaft.
Son engagement pour l’équipe était exemplaire.
La place du mot dans la phrase révèle son sens. Si « beispielhaft » (exemplaire) se trouve devant un nom, comme dans « ein beispielhaftes Projekt » (un projet exemplaire), il signifie « vorbildlich » (exemplaire). S’il est employé comme adverbe avec le verbe, comme dans « etwas beispielhaft nennen » (citer quelque chose à titre d’exemple), il signifie « als Beispiel » (à titre d’exemple).
Das ist ein beispielhaftes Projekt für bürgerschaftliches Engagement.
C’est un projet exemplaire en matière d’engagement citoyen.
Ich möchte hier nur beispielhaft einige Vorteile auflisten.
Je voudrais simplement énumérer ici quelques avantages à titre d’exemple.
Dans le sens « vorbildlich » (exemplaire), le mot est souvent associé à des notions positives comme « Engagement » (engagement), « Verhalten » (comportement), « Leistung » (performance) ou « Einsatz » (dévouement).
Die Zusammenarbeit der Abteilungen war beispielhaft.
La collaboration entre les services était exemplaire.
Dans le sens « als Beispiel » (à titre d’exemple), « beispielhaft » (à titre d’exemple) s’emploie surtout dans la langue écrite, les présentations ou les contextes formels. Le mot sonne souvent plus formel que « zum Beispiel » (par exemple).
Die Risiken sind vielfältig; beispielhaft seien hier die finanziellen und technischen Probleme genannt.
Les risques sont variés ; citons ici à titre d’exemple les problèmes financiers et techniques.
par exemple
« Beispielsweise » (par exemple) introduit un cas concret possible. « Beispielhaft » (à titre d’exemple), en revanche, décrit un cas choisi qui sert à illustrer quelque chose. On emploie donc « beispielsweise » pour citer un exemple et « beispielhaft » quand on met l’accent sur le rôle de ce cas comme exemple illustratif.

Der Bericht zeigt am Fall Berlin beispielhaft, wie neue Radwege den Verkehr verändern.
À partir du cas de Berlin, le rapport montre à titre d’exemple comment les nouvelles pistes cyclables transforment la circulation.
Der Bericht nennt beispielsweise Berlin als Stadt mit vielen neuen Radwegen.
Le rapport cite par exemple Berlin comme ville comptant de nombreuses nouvelles pistes cyclables.