
bestaunen
ammirare
Guardare qualcosa o qualcuno con grande ammirazione, stupore o fascino.
Die Touristen bestaunten die beeindruckende Architektur des Doms.
I turisti ammirarono l'imponente architettura del duomo.
ammirare
bestaunen – bestaunte – hat bestaunt
Caricamento dello stato salvato.

ammirare
Guardare qualcosa o qualcuno con grande ammirazione, stupore o fascino.
Die Touristen bestaunten die beeindruckende Architektur des Doms.
I turisti ammirarono l'imponente architettura del duomo.
| ich | bestaune |
|---|---|
| du | bestaunst |
| er/sie/es | bestaunt |
| wir | bestaunen |
| ihr | bestaunt |
| sie | bestaunen |
| ich | bestaunte |
|---|---|
| du | bestauntest |
| er/sie/es | bestaunte |
| wir | bestaunten |
| ihr | bestauntet |
| sie | bestaunten |
| ich | habe bestaunt |
|---|---|
| du | hast bestaunt |
| er/sie/es | hat bestaunt |
| wir | haben bestaunt |
| ihr | habt bestaunt |
| sie | haben bestaunt |
| du | bestaun! bestaune! |
|---|---|
| ihr | bestaunt! |
| Sie | bestaunen Sie! |
| ich | hatte bestaunt |
|---|---|
| du | hattest bestaunt |
| er/sie/es | hatte bestaunt |
| wir | hatten bestaunt |
| ihr | hattet bestaunt |
| sie | hatten bestaunt |
| ich | werde bestaunen |
|---|---|
| du | wirst bestaunen |
| er/sie/es | wird bestaunen |
| wir | werden bestaunen |
| ihr | werdet bestaunen |
| sie | werden bestaunen |
| ich | bestaune |
|---|---|
| du | bestaunest |
| er/sie/es | bestaune |
| wir | bestaunen |
| ihr | bestaunet |
| sie | bestaunen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestaunte |
|---|---|
| du | bestauntest |
| er/sie/es | bestaunte |
| wir | bestaunten |
| ihr | bestauntet |
| sie | bestaunten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestaunen |
|---|---|
| con zu | zu bestaunen |
| Partizip I | bestaunend |
| Partizip II | bestaunt |
«Bestaunen» (ammirare) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «be-» e dal verbo «staunen» (stupirsi). Il prefisso «be-» rende il verbo transitivo, quindi richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Il prefisso «be-» non si separa.
Wir bestaunten das Feuerwerk am Nachthimmel.
Abbiamo ammirato i fuochi d'artificio nel cielo notturno.
Il verbo «bestaunen» (ammirare) si usa sempre con un complemento oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: «Wen oder was bestaunst du?» (Chi o che cosa ammiri?).
Die Kinder bestaunten den Zauberer und seine Tricks.
I bambini ammirarono il mago e i suoi trucchi.
Spesso si ammirano cose particolarmente belle, grandi o impressionanti. Gli oggetti tipici sono: un'opera d'arte, la natura, un edificio o una realizzazione tecnica.
Jedes Jahr bestaunen Tausende von Besuchern die alten Pyramiden.
Ogni anno migliaia di visitatori ammirano le antiche piramidi.
stupirsi
«Staunen» (stupore) indica soprattutto il sentimento di sorpresa o meraviglia. «Bestaunen» (ammirare) rivolge questo sentimento verso una persona o una cosa che si osserva con fascino e spesso con ammirazione. Usa «staunen» (stupirsi) per la reazione e «bestaunen» (ammirare) per l'osservazione consapevole di qualcosa di impressionante.

Die Besucher bestaunten das ungewöhnlich große Gemälde lange.
I visitatori ammirarono a lungo il quadro insolitamente grande.
Die Besucher staunten über das ungewöhnlich große Gemälde.
I visitatori si stupirono davanti al quadro insolitamente grande.