
der Zauberspruch
formula magica
Una sequenza prestabilita di parole che nella magia dovrebbe produrre un effetto magico.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
La strega pronunciò una formula magica e la porta si aprì.
formula magica
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Caricamento dello stato salvato.

formula magica
Una sequenza prestabilita di parole che nella magia dovrebbe produrre un effetto magico.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
La strega pronunciò una formula magica e la porta si aprì.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zauberspruch» (formula magica) è formato da «Zauber» (magia) e «Spruch» (detto). La parte «Spruch» aiuta a collegare la parola a una breve formula linguistica fissa.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
La formula magica è composta soltanto da tre parole misteriose.
Le espressioni tipiche sono «einen Zauberspruch sprechen» (pronunciare una formula magica), «einen Zauberspruch aufsagen» (recitare una formula magica) e «einen Zauberspruch murmeln» (mormorare una formula magica). Con «murmeln» (mormorare) si descrive un modo di parlare sommesso e poco chiaro.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
Il vecchio mago mormorò una formula magica sopra il paiolo.
Per parlare del successo della magia si usano spesso «der Zauberspruch wirkt» (la formula magica funziona) oppure «der Zauberspruch funktioniert» (la formula magica funziona). «Mit einem Zauberspruch» (con una formula magica) può indicare ciò che provoca un cambiamento magico.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
Con una formula magica, la fata trasformò la pietra in un fiore.
invocazione / supplica / evocazione
«Der Zauberspruch» (formula magica) indica le parole prestabilite che dovrebbero avere un effetto magico. Anche «Die Beschwörung» (invocazione) può indicare queste parole, ma anche l'intero atto magico, per esempio evocare uno spirito. Se ci si riferisce esplicitamente alle parole, «Zauberspruch» (formula magica) è più preciso; per l'intero atto è adatto «Beschwörung» (invocazione).

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
Nella fiaba, la strega recita la formula magica per evocare uno spirito.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
Nella fiaba, la strega compie un'invocazione per evocare uno spirito.