tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 19068

metaphorisch

metaforico

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco metaphorisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

metaphorisch vs übertragen

trasmettere / affidare / applicare

Entrambe le espressioni possono indicare che un'affermazione non va intesa alla lettera. «Übertragen» (trasferire) si riferisce in generale a un significato ripreso o spostato da un altro contesto, mentre «metaphorisch» (metaforico) rimanda più precisamente a un'immagine linguistica. Usa «metaphorisch» quando si intende esplicitamente una metafora.

Esempio visivo per übertragen
metaphorisch

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.

Il ponte tra le idee è inteso in senso metaforico.

übertragen

Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.

Qui la parola «ponte» è usata in senso figurato e indica un collegamento tra idee.

Apri la scheda completa: übertragen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...