
sinnbildlich
simbolico
Che sta a rappresentare qualcosa o che esprime simbolicamente un significato più profondo.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
La colomba bianca è considerata simbolicamente un segno di pace.
simbolico
Caricamento dello stato salvato.

simbolico
Che sta a rappresentare qualcosa o che esprime simbolicamente un significato più profondo.
Die weiße Taube gilt sinnbildlich als Zeichen des Friedens.
La colomba bianca è considerata simbolicamente un segno di pace.
| forma base | sinnbildlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sinnbildlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sinnbildlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sinnbildlich.
In «sinnbildlich» (simbolico) è contenuto il sostantivo «Sinnbild» (simbolo): un'immagine o un segno che esprime una determinata idea. Il suffisso «-lich» trasforma la parola in un aggettivo.
Die zerbrochene Kette hat auf dem Gemälde eine sinnbildliche Bedeutung.
Nel dipinto, la catena spezzata ha un significato simbolico.
Una struttura frequente è «etwas steht sinnbildlich für etwas» (qualcosa rappresenta simbolicamente qualcosa). Dopo «für» si usa l'Akkusativ; in questo modo si indica l'idea espressa dall'immagine o dal segno.
Der steile Weg steht sinnbildlich für den schwierigen Kampf um die Freiheit.
Il sentiero ripido rappresenta simbolicamente la difficile lotta per la libertà.
Con «sinnbildlich gesprochen» (parlando in senso figurato) si introduce un'affermazione figurata. L'espressione aiuta chi ascolta a capire che l'affermazione seguente non va interpretata alla lettera.
Sinnbildlich gesprochen sitzen wir alle im selben Boot.
Parlando in senso figurato, siamo tutti sulla stessa barca.
simbolico
Quando un’immagine rappresenta un’idea, spesso vanno bene sia «symbolisch» (simbolico) sia «sinnbildlich» (simbolico). «Sinnbildlich» sottolinea maggiormente che l’immagine esprime l’idea in modo vivido. «Symbolisch» è più generale e si adatta anche a segni o azioni convenzionali che hanno un significato preciso.

Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat sinnbildlich für Freiheit.
Sul manifesto, la catena spezzata è un’immagine simbolica della libertà.
Die zerbrochene Kette steht auf dem Plakat symbolisch für Freiheit.
Sul manifesto, la catena spezzata rappresenta simbolicamente la libertà.