tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 12510

übertragen

figurato

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco übertragen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

übertragen vs bildlich

figurato / visivo

«Bildlich» (figurato) e «übertragen» (figurato) possono entrambi indicare che qualcosa non va inteso alla lettera. Spesso è decisiva la collocazione abituale: per esempio si dice «bildlich gesprochen» (parlando in senso figurato) o «bildlich gemeint» (inteso in senso figurato), e «im übertragenen Sinn» (in senso figurato). Il significato rimane in gran parte lo stesso.

Esempio visivo per bildlich
übertragen

Mit dieser Aufgabe habe ich im übertragenen Sinn einen Berg vor mir.

Con questo compito, in senso figurato, mi trovo davanti a una montagna.

bildlich

Mit dieser Aufgabe habe ich, bildlich gesprochen, einen Berg vor mir.

Con questo compito, parlando in senso figurato, mi trovo davanti a una montagna.

Apri la scheda completa: bildlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...