
lebhaft
vivace
Detto di una persona o di un animale molto attivo, pieno di energia e di vitalità. Si usa spesso per i bambini o per gli animali giovani.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
I bambini giocavano vivacemente in giardino.
vivace / intenso / animato
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

vivace
Detto di una persona o di un animale molto attivo, pieno di energia e di vitalità. Si usa spesso per i bambini o per gli animali giovani.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
I bambini giocavano vivacemente in giardino.

intenso
Detto di colori forti e intensi, oppure di ricordi e immagini mentali molto chiari e nitidi.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
Ho ancora un ricordo vivido della nostra prima vacanza insieme.

animato
Detto di un luogo, di una discussione o di un'attività commerciale in cui c'è molto movimento, attività o scambio.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
Sul mercato c'era un gran movimento.
| forma base | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lebhaft.
La parola è composta da «Leben» (vita) e dal suffisso «-haft». «-haft» significa «-artig» (simile a) o «voll von» (pieno di). «Lebhaft» significa quindi letteralmente «voller Leben» (pieno di vita).
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
Il suo carattere vivace la rende simpatica a tutti.
«Lebhaft» (vivace) può stare come aggettivo prima di un nome o descrivere un verbo come avverbio. Come avverbio indica in che modo si svolge un'azione.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
È una persona molto vivace.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
I politici discussero animatamente della nuova legge.
Quando si parla di persone o animali, «lebhaft» (vivace) si combina spesso con bambini, cani o anche con verbi come «erzählen» (raccontare) e «diskutieren» (discutere).
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
I nostri nuovi vicini hanno due bambini molto vivaci.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
Raccontò con entusiasmo il suo viaggio in Asia.
In questo significato, «lebhaft» (intenso) descrive spesso cose astratte. Combinazioni tipiche sono «lebhafte Farben» (colori vivaci), «eine lebhafte Fantasie» (una fantasia vivace) o «eine lebhafte Erinnerung» (un ricordo vivido).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
Il quadro colpisce per i suoi colori vivaci.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
Ha un'immagine molto vivida di come dovrebbe essere la sua casa.
Quando si parla di luoghi o situazioni, «lebhaft» (animato) ricorre spesso in espressioni come «eine lebhafte Diskussion» (una discussione animata), «ein lebhaftes Gespräch» (una conversazione vivace) o «eine lebhafte Straße» (una strada animata).
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
Nel centro storico ci sono molti vicoli animati con piccoli negozi.
attivo
Aktiv (impegnato) e lebhaft (vivace) possono entrambi descrivere una persona attiva. Aktiv sottolinea piuttosto che una persona agisce concretamente o partecipa, mentre lebhaft mette maggiormente in risalto l'energia e la vivacità visibili. Usa aktiv per la partecipazione e lebhaft per un modo di fare particolarmente energico.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
Mara è vivace nella conversazione e parla con molta energia.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
Mara partecipa attivamente alla discussione e porta le sue idee.