
die Bohrmaschine
trapano
Un apparecchio con cui si praticano fori in diversi materiali per mezzo di una punta che gira.
Mit der Bohrmaschine bohrte sie ein Loch in die Wand.
Con il trapano fece un foro nel muro.
trapano
die Bohrmaschine, die Bohrmaschinen
Caricamento dello stato salvato.

trapano
Un apparecchio con cui si praticano fori in diversi materiali per mezzo di una punta che gira.
Mit der Bohrmaschine bohrte sie ein Loch in die Wand.
Con il trapano fece un foro nel muro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bohrmaschinen |
| Genitiv | der Bohrmaschine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrmaschine | die Bohrmaschinen |
| Akkusativ | die Bohrmaschine | die Bohrmaschinen |
| Dativ | der Bohrmaschine | den Bohrmaschinen |
| Genitiv | der Bohrmaschine | der Bohrmaschinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bohrmaschine» (trapano) è formata da «Bohr-» (relativo al forare) e «Maschine» (macchina). Il primo elemento appartiene a «bohren» (forare) e indica a che cosa serve la macchina.
Für die Reparatur nahm er eine Bohrmaschine aus dem Werkzeugschrank.
Per la riparazione prese un trapano dall'armadio degli attrezzi.
Con «Bohrmaschine» (trapano) si usano molto spesso verbi come «benutzen» (usare), «nehmen» (prendere) e «bohren» (forare). Le espressioni frequenti sono «eine Bohrmaschine benutzen» (usare un trapano) e «mit der Bohrmaschine bohren» (forare con il trapano).
Der Handwerker benutzte eine Bohrmaschine, um das Regal zu befestigen.
L'artigiano usò un trapano per fissare la mensola.
L'attrezzo viene indicato di solito con «mit» (con). Il materiale o il luogo in cui si trova il foro è spesso introdotto da «in» (in) o «durch» (attraverso).
Durch die Fliesen bohrte der Installateur mit einer Bohrmaschine ein Loch für das Kabel.
L'installatore fece con un trapano un foro attraverso le piastrelle per il cavo.
trapano
Per indicare l'apparecchio completo, «Bohrer» (trapano) e «Bohrmaschine» (trapano) possono andare bene entrambi. «Bohrer» può però indicare anche la parte intercambiabile che taglia il foro. Se vuoi indicare senza ambiguità l'apparecchio completo, scegli «Bohrmaschine»; con «Bohrer», il contesto deve chiarire a cosa ti riferisci.

Kannst du mir deine Bohrmaschine leihen, damit ich Löcher in die Wand bohren kann?
Puoi prestarmi il tuo trapano, così posso fare dei buchi nel muro?
Kannst du mir deinen Bohrer samt Kabel leihen, damit ich Löcher in die Wand bohren kann?
Puoi prestarmi il tuo trapano con il cavo, così posso fare dei buchi nel muro?