
die Cousine
cugina
La figlia della zia o dello zio.
Meine Cousine aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
Mia cugina di Amburgo viene a trovarci questo fine settimana.
cugina
die Cousine, die Cousinen
Caricamento dello stato salvato.

cugina
La figlia della zia o dello zio.
Meine Cousine aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
Mia cugina di Amburgo viene a trovarci questo fine settimana.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Cousinen |
| Genitiv | der Cousine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Cousine | die Cousinen |
| Akkusativ | die Cousine | die Cousinen |
| Dativ | der Cousine | den Cousinen |
| Genitiv | der Cousine | der Cousinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Cousine» (cugina) è un prestito dal francese. Questo spiega la sua grafia e pronuncia particolari, diverse da quelle tipiche del tedesco.
Die Hochzeit meiner Cousine findet in Frankreich statt.
Il matrimonio di mia cugina si terrà in Francia.
Nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera, per «Cousine» (cugina) si usa anche la parola «die Base» (cugina). «Cousine» (cugina) è però compresa in tutto il mondo germanofono.
Am Sonntag treffe ich mich mit meiner Base zum Kaffeetrinken.
Domenica mi incontro con mia cugina per prendere un caffè.
Per descrivere con maggiore precisione il ramo della famiglia, si possono usare le aggiunte «mütterlicherseits» (da parte di madre) o «väterlicherseits» (da parte di padre).
Meine Cousine väterlicherseits wohnt in den USA.
Mia cugina da parte di padre vive negli Stati Uniti.
base / cugina / zia
«Base» (cugina) e «Cousine» (cugina) possono entrambi indicare una parente di sesso femminile. «Base», però, è una denominazione arcaica o regionale, mentre «Cousine» è il termine usuale nel tedesco standard contemporaneo. In generale, usa «Cousine»; «Base» è adatto soprattutto quando è importante mantenere l’espressione regionale o arcaica.

Im heutigen Standarddeutsch stelle ich Anna als meine Cousine vor.
Nel tedesco standard contemporaneo presento Anna come mia cugina.
Meine Großmutter aus dem Dorf nennt Anna noch die Base, obwohl sie meine Cousine ist.
Mia nonna del paese chiama ancora Anna «cugina», anche se è mia cugina.