
die Creme
کرم پوستی
مادهای نیمهجامد برای مراقبت از پوست که برای مرطوبکردن، محافظت یا درمان، روی پوست مالیده میشود.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
من هر روز صبح برای صورتم از کرم مرطوبکننده استفاده میکنم.
کرم
die Creme, die Cremes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرم پوستی
مادهای نیمهجامد برای مراقبت از پوست که برای مرطوبکردن، محافظت یا درمان، روی پوست مالیده میشود.
Ich benutze jeden Morgen eine Feuchtigkeitscreme für mein Gesicht.
من هر روز صبح برای صورتم از کرم مرطوبکننده استفاده میکنم.

کرم شیرینی
خوراکی یا مواد میانی شیرین و خامهای برای کیک و دسر که اغلب از خامه، تخممرغ و شکر تهیه میشود.
Der Kuchen war mit einer leichten Vanille-Creme gefüllt.
داخل کیک را با کرم وانیلی سبکی پر کرده بودند.

کِرِما
لایه متراکم و قهوهایطلاییِ کف روی اسپرسوی تازهآمادهشده. در زبان تخصصی اغلب از واژه ایتالیایی «Crema» (لایه کف قهوه) استفاده میشود.
Ein perfekter Espresso hat eine stabile Creme.
اسپرسوی بینقص لایه کف پایداری دارد.

نخبه
در زبان محاوره و بهصورت مجازی برای نخبگان یا بهترین نمایندگان یک گروه؛ قشر بالای جامعه. اغلب در عبارت «die Creme de la Creme» (برترینِ برترینها) به کار میرود.
Zur Gala war die Creme der Gesellschaft eingeladen.
نخبگان جامعه به مراسم گالا دعوت شده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Cremes |
| Genitiv | der Creme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Akkusativ | die Creme | die Cremes die Cremen |
| Dativ | der Creme | den Cremes den Cremen |
| Genitiv | der Creme | der Cremes der Cremen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Creme» (کرم) از زبان فرانسوی آمده است. این موضوع املای واژه با «-e» در پایان و تلفظی را که با آلمانی فرق دارد توضیح میدهد.
Für das Dessert benötigen wir eine süße Creme.
برای دسر به یک کرم شیرین نیاز داریم.
در زمینه مراقبت از پوست، «Creme» (کرم) اغلب با فعلهای «auftragen» (مالیدن)، «benutzen» (استفاده کردن) یا «verwenden» (استفاده کردن) میآید. همچنین میتوان گفت «eincremen» (به خود کرم مالیدن).
Tragen Sie die Creme dünn auf die gereinigte Haut auf.
کرم را بهصورت لایهای نازک روی پوست تمیز بمالید.
Ich creme mich jeden Abend vor dem Schlafengehen ein.
من هر شب پیش از خواب به خودم کرم میمالم.
وقتی «Creme» (کرم شیرینی) به خوراکی اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مثل «zubereiten» (تهیه کردن)، «aufschlagen» (آنقدر زدن تا پف کند) یا «rühren» (هم زدن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Vanillecreme» (کرم وانیلی) و «Schokoladencreme» (کرم شکلاتی).
Die Konditorin schlägt die Creme für die Torte steif.
قناد کرم را برای کیک آنقدر میزند تا سفت شود.
معنی مجازی «Elite» (نخبه) تقریباً فقط در عبارت ثابت «die Creme de la Creme» (برترینِ برترینها) به کار میرود. این عبارت مستقیماً از زبان فرانسوی گرفته شده است.
Zum Festival kam die Creme de la Creme der internationalen Musikszene.
نخبگان صحنه موسیقی بینالمللی به جشنواره آمدند.
نخبه
«Elite» (نخبه) مستقیماً به گروهی برجسته یا بانفوذ در رأس یک حوزه اشاره دارد. «Creme» (نخبه) میتواند بهصورت مجازی به همان گروه از بهترینها اشاره کند، اما محاورهایتر است و به بافت زبانی روشنی نیاز دارد. بنابراین، برای یک تعبیر خنثی معمولاً «Elite» مناسبتر است.

Beim festlichen Empfang trifft sich die Creme der deutschen Forschung.
نخبههای پژوهش آلمان در این پذیرایی رسمی گرد هم میآیند.
Auf dem Kongress trifft sich die Elite der deutschen Forschung.
نخبگان پژوهش آلمان در این همایش گرد هم میآیند.