
die Salbe
pomata
Sostanza semisolida, spesso grassa o oleosa, che si applica sulla pelle per curarla o prendersene cura.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
Il medico mi ha prescritto una pomata contro il prurito.
pomata
die Salbe, die Salben
Caricamento dello stato salvato.

pomata
Sostanza semisolida, spesso grassa o oleosa, che si applica sulla pelle per curarla o prendersene cura.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
Il medico mi ha prescritto una pomata contro il prurito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Salben |
| Genitiv | der Salbe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salbe | die Salben |
| Akkusativ | die Salbe | die Salben |
| Dativ | der Salbe | den Salben |
| Genitiv | der Salbe | der Salben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Salbe» (la pomata) è strettamente collegato al verbo «salben» (ungere). «Salben» significa spalmare una pomata o un olio su una persona o su una parte del corpo, spesso in un contesto cerimoniale o medico.
Der Priester salbte die Stirn des Kranken mit heiligem Öl.
Il sacerdote unse la fronte del malato con olio santo.
Nella lingua di tutti i giorni, «Salbe» (pomata) si combina spesso con i verbi «auftragen» (applicare), «einreiben» (spalmare) o «verwenden» (usare). Un medico può «eine Salbe verschreiben» (prescrivere una pomata).
Die Salbe sollte zweimal täglich dünn auf die betroffene Stelle aufgetragen werden.
La pomata va applicata in uno strato sottile sulla zona interessata due volte al giorno.
Per descrivere lo scopo di una pomata, in tedesco si usa di solito la preposizione «gegen» (contro) seguita dall'Akkusativ. Esempi tipici sono «eine Salbe gegen Schmerzen» (una pomata contro il dolore) oppure «eine Salbe gegen Insektenstiche» (una pomata contro le punture d'insetto).
In der Apotheke gibt es eine gute Salbe gegen Sonnenbrand.
In farmacia c'è una buona pomata contro le scottature solari.
crema
«Creme» (crema) e «Salbe» (pomata) si applicano entrambi sulla pelle per curarla o prendersene cura. La crema è in generale un prodotto semisolido per la cura della pelle, mentre la pomata è spesso più grassa o oleosa e viene usata spesso in ambito medico. Tuttavia, anche il nome del prodotto può determinare quale termine si usa.

Auf die gereizte Haut trägt sie eine fettige medizinische Salbe auf.
Applica una pomata medica grassa sulla pelle irritata.
Auf die gereizte Haut trägt sie eine leichte Creme auf.
Applica una crema leggera sulla pelle irritata.