
kriechen
strisciare
Muoversi a pancia in giù o a quattro zampe, tenendo il corpo vicino al suolo.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Il bambino ha appena iniziato a strisciare per il soggiorno.
strisciare / prostrarsi
kriechen – kroch – ist gekrochen
Caricamento dello stato salvato.

strisciare
Muoversi a pancia in giù o a quattro zampe, tenendo il corpo vicino al suolo.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Il bambino ha appena iniziato a strisciare per il soggiorno.

prostrarsi
Comportarsi in modo servile e adulatorio per ottenere vantaggi da una persona di grado superiore. Questo significato ha una connotazione fortemente negativa.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
È stato promosso solo perché continua a prostrarsi davanti al capo.

procedere a rilento
Muoversi estremamente lentamente. Si usa spesso per i veicoli in coda o per processi molto lenti.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
Nell’ora di punta, il traffico in autostrada procede ormai solo a rilento.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kriechen |
|---|---|
| con zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
«Kriechen» (strisciare) descrive un tipo di movimento. Perciò il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
La lumaca è strisciata lentamente sulla foglia.
Il soggetto della frase rivela il significato: i bambini o gli animali strisciano sul pavimento. Il traffico o il tempo procedono a rilento quando sono molto lenti. Una persona si prostra davanti a qualcuno quando si comporta in modo servile.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
Il bambino è strisciato sotto il tavolo.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
Nel traffico siamo avanzati proprio a rilento.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
Si è prostrato davanti al suo superiore per ottenere la promozione.
Nel significato figurato e negativo, «kriechen» (prostrarsi) si usa spesso con la preposizione «vor» (davanti a) e una persona al Dativ: «vor jemandem kriechen» (prostrarsi davanti a qualcuno).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Di certo non mi prostrerò davanti al nuovo responsabile di reparto solo per essere popolare.
Quando si parla di movimento lento, «kriechen» (procedere a rilento) si usa spesso per i veicoli in coda o per cose astratte come il tempo.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Le auto procedevano a rilento, paraurti contro paraurti, sul ponte.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
L’ultima ora prima della fine del lavoro sembrava non passare mai.
strisciare
«robben» (strisciare) e «kriechen» (strisciare) indicano entrambi uno spostamento vicino al suolo. «robben» significa più precisamente stare sdraiati a pancia in giù e trascinare il corpo sul terreno, mentre «kriechen» comprende anche lo spostarsi a quattro zampe. Usa «robben» per questa particolare posizione del corpo e «kriechen» come espressione più generale.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
Il bambino ha attraversato l’erba bagnata gattonando.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Il soldato ha dovuto strisciare a pancia in giù nell’erba bagnata.