
das Frei
مرخصی
مدتی بدون کار یا خدمت، بهویژه یک روز یا یک شیفت مرخصی.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
فردا مرخصی دارم و میتوانم تا دیر وقت بخوابم.
مرخصی
das Frei
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرخصی
مدتی بدون کار یا خدمت، بهویژه یک روز یا یک شیفت مرخصی.
Morgen habe ich das Frei und kann ausschlafen.
فردا مرخصی دارم و میتوانم تا دیر وقت بخوابم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Freis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Frei | – |
| Akkusativ | das Frei | – |
| Dativ | dem Frei | – |
| Genitiv | des Freis | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Frei» (مرخصی) در اینجا بهصورت اسم به کار رفته است و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) نشان میدهد که این واژه بهصورت اسمشده به کار رفته است.
Nach der Nachtschicht beginnt endlich das Frei.
بعد از شیفت شب، بالاخره مرخصی شروع میشود.
Ihr Frei fällt dieses Mal auf einen Feiertag.
مرخصی او این بار به یک روز تعطیل رسمی افتاده است.
با «das Frei» (مرخصی)، فعلها و عبارتهای مربوط به زندگی روزمرهٔ کاری بسیار رایجاند: «das Frei haben» (مرخصی داشتن)، «das Frei bekommen» (مرخصی گرفتن)، «das Frei tauschen» (روزهای مرخصی را با هم عوض کردن) و «das Frei genießen» (از مرخصی لذت بردن).
Wegen des Personalmangels konnte sie ihr Frei nicht bekommen.
بهدلیل کمبود نیرو، او نتوانست مرخصیاش را بگیرد.
Die beiden Kollegen wollen ihr Frei tauschen.
آن دو همکار میخواهند روزهای مرخصیشان را با هم عوض کنند.
«Das Frei» (مرخصی) بیشتر در زبان گفتاری و در مشاغلی با شیفتها یا نوبتهای خدمت ثابت به کار میرود. این واژه بهویژه زمانی زیاد شنیده میشود که کارکنان دربارهٔ برنامهٔ کاریشان صحبت میکنند.
Auf der Station sprechen alle schon über das Frei am nächsten Wochenende.
همهٔ افراد بخش از همین حالا دربارهٔ مرخصی آخر هفتهٔ بعد صحبت میکنند.
اوقات فراغت
«Freizeit» (اوقات فراغت) بهطور کلی به زمانی گفته میشود که بدون کار و تعهدات دیگر در اختیار خودتان دارید. «Das Frei» (مرخصی) به مدتزمان مشخصی گفته میشود که فرد از کار یا خدمت معاف است، بهویژه زمانی که در برنامهٔ کاری مشخص شده باشد. برای فعالیتهای شخصی، «Freizeit» مناسب است؛ وقتی روز یا شیفت تعطیل در مرکز توجه است، «das Frei» مناسب است.

Am Mittwoch nutze ich mein Frei für einen Ausflug.
چهارشنبه از مرخصیام برای گردش استفاده میکنم.
Am Mittwoch nutze ich meine Freizeit für einen Ausflug.
چهارشنبه از وقت آزادم برای گردش استفاده میکنم.