
bestärken
incoraggiare
Dare coraggio a qualcuno e rafforzare la sua convinzione, opinione o decisione.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Il riscontro positivo mi ha incoraggiato a continuare il progetto.
incoraggiare / rafforzare
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Caricamento dello stato salvato.

incoraggiare
Dare coraggio a qualcuno e rafforzare la sua convinzione, opinione o decisione.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Il riscontro positivo mi ha incoraggiato a continuare il progetto.

rafforzare
Rendere più forte o più probabile un sospetto, un'ipotesi o una tendenza.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
I nuovi indizi rafforzano il sospetto degli investigatori.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestärken |
|---|---|
| con zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
Il verbo è formato dal prefisso inseparabile «be-» e dal verbo «stärken» (rafforzare). Qui il prefisso «be-» trasforma «stärken» in un verbo che richiede sempre un oggetto diretto in Akkusativ.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
Le sue parole mi hanno incoraggiato molto.
Una costruzione molto tipica è «jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken» (incoraggiare o rafforzare qualcuno in qualcosa). L'oggetto in Dativ indica l'opinione, la decisione o il sentimento che viene consolidato.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Voglio incoraggiarti nella tua decisione.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
Il risultato rafforza la mia ipotesi.
Il contesto rivela il significato preciso: se l'oggetto è una persona, «bestärken» significa di solito «ermutigen» (incoraggiare). Se il soggetto o l'oggetto è qualcosa di astratto, come «Beweis» (prova) o «Verdacht» (sospetto), significa «untermauern» (avvalorare) o «verstärken» (rafforzare).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
I suoi amici l'hanno incoraggiata a candidarsi per il lavoro.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Questa osservazione rafforza la teoria degli scienziati.
Nel significato di «verstärken» (rafforzare), i soggetti sono spesso sostantivi astratti come «Indizien» (indizi), «Beweise» (prove), «Ergebnisse» (risultati) o «Erfahrungen» (esperienze).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
Le nuove prove rafforzano il sospetto nei confronti dell'imputato.
confermare
«Bestätigen» (avvalorare) e «bestärken» (incoraggiare) possono entrambi essere usati in relazione a un’opinione o a un’impressione. «Bestätigen» fa apparire fondata la valutazione, mentre «bestärken» dà alla persona maggiore sicurezza nella sua posizione. Quando ci sono indizi convincenti è adatto «bestätigen», mentre per un incoraggiamento personale è più adatto «bestärken».

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
La mia amica mi ha incoraggiato nella mia decisione di restare a casa oggi.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
Le strade tranquille hanno avvalorato la mia impressione che oggi non ci fosse molta gente in giro.