
die Schwäche
debolezza
Mancanza di forza fisica o mentale; condizione di chi o di ciò che ha poca resistenza.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
La debolezza dopo la lunga malattia è durata ancora diverse settimane.
debolezza
die Schwäche, die Schwächen
Caricamento dello stato salvato.

debolezza
Mancanza di forza fisica o mentale; condizione di chi o di ciò che ha poca resistenza.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
La debolezza dopo la lunga malattia è durata ancora diverse settimane.

punto debole
Caratteristica difettosa o insufficiente che rende qualcuno o qualcosa meno efficace o convincente.
Die größte Schwäche des Plans ist seine hohe finanzielle Belastung.
Il punto debole del piano è il notevole impegno finanziario che comporta.

avere un debole per
Avere una particolare predilezione per qualcuno o qualcosa, anche se questa preferenza forse non è del tutto ragionevole.
Ich habe eine Schwäche für alte Kriminalromane.
Ho un debole per i vecchi romanzi polizieschi.

debolezza
Diminuzione della forza o della capacità in un determinato settore, per esempio nell'economia, nello sport o in un'organizzazione.
Die wirtschaftliche Schwäche des Landes wirkt sich auf den Arbeitsmarkt aus.
La debolezza economica del Paese si ripercuote sul mercato del lavoro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Akkusativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Dativ | der Schwäche | den Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche | der Schwächen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schwäche» (debolezza) appartiene alla famiglia di parole di «schwach» (debole). In questo caso, la dieresi e la desinenza «-e» formano un nome che indica una caratteristica o una condizione.
Seine Schwäche wurde während der Prüfung deutlich.
La sua debolezza è diventata evidente durante l'esame.
Quando si parla di forza fisica o mentale, sono frequenti espressioni come «körperliche Schwäche» (debolezza fisica), «große Schwäche» (grande debolezza) e «sich von einer Schwäche erholen» (riprendersi da una debolezza).
Nach der Operation litt sie noch lange unter körperlicher Schwäche.
Dopo l'operazione, ha sofferto a lungo di debolezza fisica.
Quando si descrive una caratteristica insufficiente di qualcosa, si usa spesso il Genitiv, come in «die Schwäche des Berichts» (il punto debole del rapporto), oppure «von» con il Dativ, come in «die Schwäche von Berichten» (il punto debole dei rapporti).
Die Schwäche des Berichts liegt in den fehlenden Belegen.
Il punto debole del rapporto sta nella mancanza di prove.
Nell'espressione «eine Schwäche haben für» (avere un debole per), «für» regge l'Akkusativ. L'espressione indica una particolare predilezione e si usa spesso con persone, cose o attività.
Sie hat eine Schwäche für französische Chansons.
Ha un debole per le canzoni francesi.
errore / guasto / difetto
«Der Fehler» (difetto) e «die Schwäche» (punto debole) possono indicare la stessa caratteristica personale negativa. Con Fehler la si giudica più nettamente come un difetto personale che si critica. Schwäche sottolinea piuttosto che una persona ha difficoltà in questo ambito o che è particolarmente vulnerabile sotto questo aspetto.

Seine Ungeduld ist eine Schwäche, mit der er immer wieder zu kämpfen hat.
La sua impazienza è un punto debole con cui si trova continuamente a dover fare i conti.
Seine Ungeduld ist ein Fehler, den ich an ihm kritisiere.
La sua impazienza è un difetto che critico in lui.