
der Fehler
errore
Un’azione, una decisione o un’affermazione non corretta oppure che porta a un risultato indesiderato.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Ho fatto un errore nel calcolo.
errore / guasto / difetto
der Fehler, die Fehler
Caricamento dello stato salvato.

errore
Un’azione, una decisione o un’affermazione non corretta oppure che porta a un risultato indesiderato.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Ho fatto un errore nel calcolo.

guasto / difetto
Un difetto, un guasto o un’imperfezione in un oggetto, un apparecchio o un sistema.
Die Waschmaschine hat einen technischen Fehler und funktioniert nicht.
La lavatrice ha un guasto tecnico e non funziona.

difetto
Un tratto negativo del carattere o una debolezza di una persona.
Sein größter Fehler ist seine Ungeduld.
Il suo difetto più grande è l’impazienza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fehler |
| Genitiv | des Fehlers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehler | die Fehler |
| Akkusativ | den Fehler | die Fehler |
| Dativ | dem Fehler | den Fehlern |
| Genitiv | des Fehlers | der Fehler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il modo più comune e naturale per esprimere che si fa qualcosa di sbagliato è la locuzione «einen Fehler machen» (fare un errore). La variante più formale è «einen Fehler begehen» (commettere un errore).
Keine Sorge, jeder macht mal einen Fehler.
Non preoccuparti, capita a tutti di fare un errore.
Der Arzt hat bei der Operation einen schweren Fehler begangen.
Il medico ha commesso un grave errore durante l’operazione.
Il nome «der Fehler» (l’errore) è strettamente legato al verbo «fehlen» (mancare). Un errore indica un punto in cui manca qualcosa perché il risultato sia corretto o completo.
In deinem Aufsatz fehlt ein wichtiges Argument.
Nel tuo tema manca un argomento importante.
Il contesto chiarisce quale tipo di «Fehler» (errore) si intende. Se si parla di un’azione, è un «Fehler» (errore). Nel caso di un apparecchio, è un «Fehler» (guasto). Nel caso di una persona, può trattarsi di una debolezza del carattere.
Einen Fehler in der Berechnung zu finden, ist manchmal schwer.
A volte è difficile trovare un errore nel calcolo.
Das Programm stürzt wegen eines Fehlers im Code immer ab.
Il programma continua a bloccarsi a causa di un errore nel codice.
Ihre einzige Schwäche ist, dass sie manchmal zu perfektionistisch ist, aber niemand ist ohne Fehler.
La sua unica debolezza è che a volte è troppo perfezionista, ma nessuno è privo di difetti.
Quando si parla di un’azione sbagliata, «Fehler» (errore) è spesso usato con verbi come «zugeben» (ammettere), «einsehen» (riconoscere), «korrigieren» (correggere) o «bereuen» (pentirsi di).
Es ist wichtig, seine eigenen Fehler einsehen und korrigieren zu können.
È importante saper riconoscere e correggere i propri errori.
Quando si intende un guasto, «Fehler» (guasto) è spesso descritto più precisamente con aggettivi come «technisch» (tecnico), «mechanisch» (meccanico), «gravierend» (grave) o «klein» (piccolo).
Wegen eines kleinen technischen Fehlers musste das Flugzeug umkehren.
A causa di un piccolo guasto tecnico, l’aereo ha dovuto tornare indietro.
problema
Quando un'applicazione non funziona, sia «Problem» (problema) sia «Fehler» (guasto o difetto) possono indicare la difficoltà segnalata. «Problem» descrive in generale la situazione svantaggiosa, mentre «Fehler» lascia inoltre intendere che qualcosa si discosta dal funzionamento corretto. Usa «Problem» quando l'attenzione è rivolta alla conseguenza e «Fehler» quando si intende lo scostamento concreto.

Das Programm hat einen Fehler und berechnet die Summe falsch.
Il programma ha un guasto e calcola la somma in modo errato.
Das Programm hat ein Problem und startet heute nicht.
Il programma ha un problema e oggi non si avvia.