
anreden
rivolgere la parola
Iniziare una conversazione con una persona; parlare a qualcuno.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Uno sconosciuto mi ha rivolto la parola per strada e mi ha chiesto indicazioni.
rivolgere la parola / rivolgersi
anreden – redete an – hat angeredet
Caricamento dello stato salvato.

rivolgere la parola
Iniziare una conversazione con una persona; parlare a qualcuno.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Uno sconosciuto mi ha rivolto la parola per strada e mi ha chiesto indicazioni.

rivolgersi
Usare per qualcuno una specifica forma di appellativo, come «du» (tu) o «Sie» (Lei), oppure un titolo.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
Posso rivolgermi a Lei usando il Suo nome?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anreden |
|---|---|
| con zu | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
«Anreden» è un verbo separabile. La particella «an-» (particella separabile) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (di), il verbo resta unito.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
Si rivolge sempre alla professoressa con molta cortesia.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
Non so se dovrei rivolgermi a lui così, senza pensarci.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
È scortese rivolgere la parola agli sconosciuti senza tante cerimonie.
Il verbo «anreden» richiede sempre un complemento oggetto diretto all’Akkusativ. Si chiede: a chi o a che cosa ti rivolgi?
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
Il venditore mi ha rivolto subito la parola quando sono entrato nel negozio.
Quando indica la forma di appellativo, per esempio «du» (tu) o «Sie» (Lei), usa la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ. La struttura è: «jemanden» (qualcuno, Akkusativ) «mit etwas» (con qualcosa, Dativ) «anreden» (rivolgersi).
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
Nella nostra azienda ci rivolgiamo a tutti i colleghi usando il nome proprio.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
È consuetudine rivolgersi al capo dandogli del Lei.
chiamare / dare un nome / elencare
«Nennen» (chiamare) indica qui in generale quale appellativo si usa per una persona. «Anreden» (rivolgersi) si riferisce più precisamente alla forma di appellativo o al titolo usato nel parlare direttamente con qualcuno. Per rivolgersi direttamente a qualcuno, quindi, è più adatto «anreden».

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
I pazienti si rivolgono al nuovo medico chiamandolo dottore.
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
I colleghi chiamano semplicemente il nuovo medico signor Weber.