
ebenso
altrettanto
Indica che qualcosa vale allo stesso modo o nella stessa misura di qualcos’altro; nella stessa misura, anche.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! – Danke, ebenso!
Ti auguro un buon fine settimana! – Grazie, altrettanto!
altrettanto
Caricamento dello stato salvato.

altrettanto
Indica che qualcosa vale allo stesso modo o nella stessa misura di qualcos’altro; nella stessa misura, anche.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! – Danke, ebenso!
Ti auguro un buon fine settimana! – Grazie, altrettanto!

tanto quanto
Si usa nei paragoni per esprimere uguaglianza tra due cose, persone o caratteristiche.
Gute Planung ist ebenso wichtig wie die sorgfältige Ausführung.
Una buona pianificazione è tanto importante quanto un’esecuzione accurata.
La parola è composta da «eben» (proprio) e «so» (così). Letteralmente significa «genau so» (proprio così) o «auf die gleiche Weise» (allo stesso modo) e si usa per esprimere uguaglianza.
Sie singt gut, und er spielt ebenso gut Klavier.
Lei canta bene e lui suona il pianoforte altrettanto bene.
Quando «ebenso» (altrettanto) si trova all’inizio della frase, il verbo lo segue direttamente, in seconda posizione. Questa struttura sottolinea l’uguaglianza con la frase o il pensiero precedente.
Die Hinfahrt war anstrengend. Ebenso schwierig gestaltete sich die Rückreise.
Il viaggio di andata è stato faticoso. Anche il viaggio di ritorno si è rivelato difficile.
«Ebenso» (altrettanto) si usa molto spesso da solo come risposta breve e cortese per ricambiare un augurio.
Guten Appetit! – Danke, ebenso!
Buon appetito! – Grazie, altrettanto!
Nei paragoni di uguaglianza, «ebenso» (tanto) è la prima parte della struttura fissa «ebenso … wie» (tanto ... quanto). Tra «ebenso» e «wie» si trova l’aggettivo o l’avverbio che si sta confrontando.
Sie ist ebenso intelligent wie ihr Bruder.
È tanto intelligente quanto suo fratello.
Laufen ist ebenso gesund wie Schwimmen.
Correre è tanto salutare quanto nuotare.
anche
«Auch» (anche) e «ebenso» (altrettanto) possono esprimere che qualcosa vale anche in più. «Auch» aggiunge un’informazione senza richiedere una corrispondenza precisa, mentre «ebenso» sottolinea di solito che qualcosa vale nello stesso modo o nella stessa misura. Usa «ebenso» quando è importante il riferimento allo stesso modo o alla stessa intensità.

Mia arbeitet heute sorgfältig, und Leo arbeitet ebenso sorgfältig.
Oggi Mia lavora con attenzione e Leo lavora altrettanto attentamente.
Mia arbeitet heute im Büro, und auch Leo ist dort.
Oggi Mia lavora in ufficio e anche Leo è lì.