
derart
così
Un avverbio usato per sottolineare un grado elevato o estremo di qualcosa; in tal modo, in tale misura.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
La tempesta era così forte che diversi alberi sono caduti.
così
Caricamento dello stato salvato.

così
Un avverbio usato per sottolineare un grado elevato o estremo di qualcosa; in tal modo, in tale misura.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
La tempesta era così forte che diversi alberi sono caduti.
«Derart» (così) è composto da «der» (il) e «Art» (tipo). Alla lettera significa «von dieser Art» (di questo tipo) o «in dieser Weise» (in questo modo) ed esprime un grado elevato.
Eine derartige Unfreundlichkeit habe ich noch nie erlebt.
Non ho mai sperimentato una tale scortesia.
Molto spesso «derart» (così) introduce una proposizione consecutiva che comincia con «dass» (che). La struttura è: «derart + Adjektiv/Adverb, dass ...» (così + aggettivo/avverbio che ...).
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
Era così stanco che si è addormentato subito.
«Derart» (così) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile più formale. Nella lingua parlata di tutti i giorni si usa di solito la parola più semplice «so» (così).
Die Preise sind derart gestiegen, dass sich viele Menschen das Heizen kaum noch leisten können.
I prezzi sono aumentati così tanto che molte persone riescono a malapena a permettersi di riscaldarsi.
poi
Il significato indicato di «dann» (in tal caso) introduce la conseguenza di una condizione. «Derart» (così), invece, indica un grado elevato o un modo particolare e, in questo ambito di significato, non è una parola adatta per esprimere la conseguenza di una condizione. Usa «dann» dopo una condizione; «derart» si usa solo per indicare il grado o il modo.

Derart starke Kopfschmerzen hatte ich bisher noch nie.
Non ho mai avuto mal di testa così forte prima d’ora.
Wenn du heute Zeit hast, dann können wir gemeinsam lernen.
Se oggi hai tempo, allora possiamo studiare insieme.