
die Ekstase
estasi
Uno stato di felicità estrema, grande entusiasmo o esaltazione euforica, in cui si può perdere il controllo di sé.
Die Fans gerieten nach dem Siegestor in Ekstase.
Dopo il gol della vittoria, i tifosi andarono in estasi.
estasi
die Ekstase, die Ekstasen
Caricamento dello stato salvato.

estasi
Uno stato di felicità estrema, grande entusiasmo o esaltazione euforica, in cui si può perdere il controllo di sé.
Die Fans gerieten nach dem Siegestor in Ekstase.
Dopo il gol della vittoria, i tifosi andarono in estasi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ekstasen |
| Genitiv | der Ekstase |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ekstase | die Ekstasen |
| Akkusativ | die Ekstase | die Ekstasen |
| Dativ | der Ekstase | den Ekstasen |
| Genitiv | der Ekstase | der Ekstasen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ekstase» (estasi) si usa molto spesso con l'espressione fissa «in Ekstase geraten» (andare in estasi) per descrivere l'inizio di questo stato. Lo stato in sé si esprime con «in Ekstase sein» (essere in estasi).
Als die Band auf die Bühne kam, geriet das Publikum in Ekstase.
Quando la band salì sul palco, il pubblico andò in estasi.
Während des gesamten Konzerts waren die Fans in Ekstase.
Durante tutto il concerto, i tifosi erano in estasi.
La parola si usa spesso in contesti come lo sport, la musica o l'arte. I verbi tipici sono «jemanden in Ekstase versetzen» (mandare qualcuno in estasi) o «in Ekstase ausbrechen» (esplodere in un'estasi di gioia).
Die Musik des DJs versetzte die Tänzer in Ekstase.
La musica del DJ mandò i ballerini in estasi.
«Ekstase» (estasi) è una parola molto forte e descrive una sensazione estrema di felicità o entusiasmo. Si usa per momenti intensi, spesso pubblici, di gioia, non per la felicità quotidiana.
Der unerwartete Sieg löste bei den Spielern eine Welle der Ekstase aus.
La vittoria inaspettata scatenò un'ondata di estasi tra i giocatori.
stato di ebbrezza / euforia / rumore
«Rausch» (euforia) e «Ekstase» (estasi) possono indicare entrambe uno stato di intenso entusiasmo. «Rausch» mette piuttosto in risalto uno stato prolungato in cui ci si dimentica di sé, mentre «Ekstase» sottolinea maggiormente il culmine emotivo estremo. Per un'euforia duratura è quindi spesso adatto «Rausch», mentre per il momento culminante è più adatta «Ekstase».

Als das entscheidende Tor fiel, jubelten die Fans in völliger Ekstase.
Quando fu segnato il gol decisivo, i tifosi esultarono in preda alla completa estasi.
Nach dem überraschenden Sieg blieb die Mannschaft noch lange im Rausch der Begeisterung.
Dopo la vittoria a sorpresa, la squadra rimase ancora a lungo nell'euforia dell'entusiasmo.