tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 24489

abgeschottet

isolato / protetto

abgeschottet – abgeschotteter – am abgeschottetsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abgeschottet, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abgeschottet vs abgetrennt

separato / reciso

Nel caso di una comunità che vive separata, «abgetrennt» (separato) sottolinea la separazione nello spazio, per esempio causata da un muro. «Abgeschottet» (isolato) mette maggiormente in evidenza la difficile accessibilità e la mancanza di contatti regolari con il mondo esterno. Un confine nello spazio può provocare entrambe le cose; la scelta della parola dipende dall’aspetto che si vuole sottolineare.

Esempio visivo per abgetrennt
abgeschottet

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, weitgehend von der Außenwelt abgeschottet.

La comunità vive dietro un muro alto, in gran parte isolata dal mondo esterno.

abgetrennt

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, räumlich vom übrigen Dorf abgetrennt.

La comunità vive dietro un muro alto, separata nello spazio dal resto del paese.

Apri la scheda completa: abgetrennt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...