
verplempern
sprecare
Trascorrere o spendere tempo o denaro inutilmente o senza criterio.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Spreca tutto il suo tempo libero giocando ai videogiochi.
sprecare
verplempern – verplemperte – hat verplempert
Caricamento dello stato salvato.

sprecare
Trascorrere o spendere tempo o denaro inutilmente o senza criterio.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Spreca tutto il suo tempo libero giocando ai videogiochi.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verplempern |
|---|---|
| con zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
«Verplempern» (sprecare) ha il prefisso inseparabile «ver-». Nella frase principale il prefisso resta quindi unito al verbo; il verbo non si separa neanche nella subordinata e all’infinito.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
Ogni mattina spreca un’ora su Internet.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
Lei si arrabbia perché lui spreca il suo tempo.
«Verplempern» (sprecare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e ha spesso una sfumatura critica: dal punto di vista di chi parla, la persona usa male il proprio tempo o denaro.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
Sprechi tutto il pomeriggio in attività poco importanti.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
Ha sprecato i suoi soldi e non può pagare il conto.
«Verplempern» (sprecare) si usa spesso con «Zeit» (tempo), «Geld» (denaro) o «Freizeit» (tempo libero). Quando si indica l’attività, spesso è introdotta da «mit» (con), seguito dal Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
Non sprecare il tuo tempo in discussioni inutili.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
Spreca troppi soldi in acquisti superflui.
sprecare
«Verschwenden» (sprecare) e «verplempern» (sprecare) possono entrambi esprimere che qualcuno consuma inutilmente tempo o denaro. «Verschwenden» è l’espressione più generale. «Verplempern» è colloquiale e spesso lascia intendere che qualcuno spende ripetutamente piccole somme senza pensarci; questa sfumatura, però, non è una condizione fissa.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Sprechi soldi ogni giorno in piccole cose inutili.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Sprechi soldi ogni giorno in piccole cose inutili.