
epic
خفن / فوقالعاده
اصطلاحی محاورهای که از انگلیسی وارد شده است و برای بیان این به کار میرود که چیزی عالی، حیرتانگیز یا از نظر ابعاد، عظیم و باشکوه است.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur epic!
کنسرت دیشب واقعاً خفن بود!
خفن / فوقالعاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خفن / فوقالعاده
اصطلاحی محاورهای که از انگلیسی وارد شده است و برای بیان این به کار میرود که چیزی عالی، حیرتانگیز یا از نظر ابعاد، عظیم و باشکوه است.
Das Konzert gestern Abend war einfach nur epic!
کنسرت دیشب واقعاً خفن بود!
«Epic» (خفن / فوقالعاده) واژهای از زبان محاوره و زبان جوانان است. از آن برای بیان هیجان و ذوقزدگی استفاده میشود. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری، مثل ایمیل به مدیران یا مقالهها، بهتر است از آن استفاده نکنید.
Die Stimmung auf dem Festival war einfach epic.
حالوهوای جشنواره واقعاً خفن بود.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی بعد از اسم و همراه با فعلی مانند «sein» (بودن). صرف کردن آن پیش از اسم، مثلاً در «ein epices Erlebnis» (یک تجربهٔ خفن)، در این معنای محاورهای بسیار نامعمول است.
Die Aussicht vom Berggipfel war wirklich epic.
منظرهٔ قلهٔ کوه واقعاً فوقالعاده بود.
Wie war der Film? – Epic!
فیلم چطور بود؟ ـ خفن!
این واژه مستقیماً از انگلیسی وارد شده و همانطور تلفظ میشود. محبوبیت آن در زبان آلمانی بیشتر از فرهنگ اینترنت، بازیهای رایانهای و جوانان ناشی میشود.
Sein letzter Trick mit dem Skateboard war epic.
آخرین ترفندش با اسکیتبرد خفن بود.
عالی / حماسی
هر دو صفت چیزی را بهعنوان بسیار عالی یا حیرتانگیز تحسین میکنند. «epic» (خیلی خفن) زبان عامیانهای است که از انگلیسی تأثیر گرفته، درحالیکه «episch» (عالی) شکل جاافتادهٔ آلمانی است و آن هم بهصورت عامیانه به کار میرود. در یک متن روزمرهٔ آلمانی، معمولاً «episch» انتخاب مناسبتری است؛ بین دوستان، «epic» هم میتواند بهعنوان تعبیری خودمانیتر به کار برود.

Das Konzert gestern war epic, weil die Band drei Stunden lang spielte.
کنسرت دیروز خیلی خفن بود، چون گروه سه ساعت اجرا کرد.
Das Konzert gestern war episch, weil die Band drei Stunden lang spielte.
کنسرت دیروز عالی بود، چون گروه سه ساعت اجرا کرد.