
der Esser
mangiatore
Persona caratterizzata dalle proprie abitudini alimentari specifiche.
Mein Sohn ist ein sehr wählerischer Esser und mag kaum Gemüse.
Mio figlio è molto schizzinoso nel mangiare e gli piacciono a malapena le verdure.
mangiatore / commensale
Caricamento dello stato salvato.

mangiatore
Persona caratterizzata dalle proprie abitudini alimentari specifiche.
Mein Sohn ist ein sehr wählerischer Esser und mag kaum Gemüse.
Mio figlio è molto schizzinoso nel mangiare e gli piacciono a malapena le verdure.

commensale
Persona che sta mangiando o partecipa a un pasto.
Am Nebentisch saßen vier Esser, die sich angeregt unterhielten.
Al tavolo accanto sedevano quattro commensali che chiacchieravano animatamente.
La parola «Esser» (mangiatore) deriva direttamente dal verbo «essen» (mangiare). La desinenza «-er» viene spesso usata in tedesco per formare da un verbo il nome di una persona di sesso maschile che svolge quell’attività.
Wer viel Sport treibt, ist oft auch ein guter Esser.
Chi fa molto sport spesso è anche una buona forchetta.
Nel significato di «Person mit Essgewohnheiten» (persona con determinate abitudini alimentari), «Esser» (mangiatore) viene quasi sempre usato insieme a un aggettivo. Esempi tipici sono «ein guter/schlechter Esser» (un buon/cattivo mangiatore), «ein schneller/langsamer Esser» (un mangiatore veloce/lento) oppure «ein wählerischer Esser» (un mangiatore schizzinoso).
Als Kind war ich ein sehr schlechter Esser.
Da bambino ero un pessimo mangiatore.
Sei leise, mein Mann ist ein sehr schneller Esser und will gleich wieder gehen.
Fa’ piano, mio marito mangia molto velocemente e vuole andarsene subito.
Un aggettivo che descrive un’abitudine generale, per esempio «wählerisch» (schizzinoso) o «gut» (buono), rimanda al primo significato. Se una persona viene descritta mentre mangia in una situazione concreta, spesso insieme a un numero, si intende il secondo significato.
Er ist ein sehr unkomplizierter Esser.
È una persona molto facile da accontentare a tavola.
Das Restaurant war voll, an jedem Tisch saßen mehrere Esser.
Il ristorante era pieno: a ogni tavolo sedevano diversi commensali.