
das Erdloch
buco nel terreno
Un’apertura o una cavità nel terreno formata da uno scavo, dall’erosione o dall’attività di un animale.
Das Kaninchen verschwand schnell in seinem Erdloch.
Il coniglio scomparve rapidamente nella sua tana.
buco nel terreno
das Erdloch, die Erdlöcher
Caricamento dello stato salvato.

buco nel terreno
Un’apertura o una cavità nel terreno formata da uno scavo, dall’erosione o dall’attività di un animale.
Das Kaninchen verschwand schnell in seinem Erdloch.
Il coniglio scomparve rapidamente nella sua tana.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Erdlöcher |
| Genitiv | des Erdlochs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdloch | die Erdlöcher |
| Akkusativ | das Erdloch | die Erdlöcher |
| Dativ | dem Erdloch | den Erdlöchern |
| Genitiv | des Erdlochs des Erdloches | der Erdlöcher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Erdloch» (buco nel terreno) è formato da «Erd-» (terra, terreno) e «Loch» (buco). «Erd-» indica che il buco si trova nella terra o nel terreno.
Hinter dem Haus entdeckten wir ein tiefes Erdloch.
Dietro casa scoprimmo un buco profondo nel terreno.
Con «Erdloch» (buco nel terreno), le preposizioni «in» (in, dentro) e «aus» (da, fuori da) sono particolarmente frequenti: per un movimento verso l’interno si usa l’Akkusativ, mentre per indicare la permanenza al suo interno si usa il Dativ.
Der Hund fiel in ein Erdloch.
Il cane cadde in un buco nel terreno.
Das Tier versteckte sich in einem Erdloch.
L’animale si nascose in un buco nel terreno.
«Erdloch» (buco nel terreno) si usa spesso con verbi di movimento o di nascondimento, per esempio «in ein Erdloch fallen» (cadere in un buco nel terreno), «in einem Erdloch leben» (vivere in un buco nel terreno) e «aus einem Erdloch klettern» (arrampicarsi fuori da un buco nel terreno).
Nach dem Regen war es schwierig, aus dem Erdloch zu klettern.
Dopo la pioggia era difficile arrampicarsi fuori dal buco nel terreno.
fossa / miniera
«Grube» e «Erdloch» indicano entrambe una depressione nel terreno. «Grube» è più neutro ed è particolarmente adatto per una depressione scavata intenzionalmente, più grande o dalla forma regolare, mentre «Erdloch» indica piuttosto una semplice apertura nel terreno. Scegli «Grube» per i lavori di costruzione e «Erdloch» per una piccola apertura senza una forma precisa.

Das Kind fiel beim Spielen in ein kleines Erdloch.
Mentre giocava, il bambino è caduto in un piccolo buco nel terreno.
Die Arbeiter hoben für den Teich eine große Grube im Garten aus.
Gli operai hanno scavato una grande fossa in giardino per il laghetto.