
kennenlernen
conoscere
Incontrare una persona per la prima volta e farsi una prima impressione di lei.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
Ho conosciuto il mio migliore amico a scuola.
conoscere
kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt
Caricamento dello stato salvato.

conoscere
Incontrare una persona per la prima volta e farsi una prima impressione di lei.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
Ho conosciuto il mio migliore amico a scuola.

familiarizzare
Prendere confidenza con una cosa, un luogo o un argomento; farne le prime esperienze.
In meinem Praktikum lerne ich die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kennen.
Durante il mio tirocinio conosco i vari reparti dell'azienda.
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernst kennen |
| er/sie/es | lernt kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernt kennen |
| sie | lernen kennen |
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
| ich | habe kennengelernt |
|---|---|
| du | hast kennengelernt |
| er/sie/es | hat kennengelernt |
| wir | haben kennengelernt |
| ihr | habt kennengelernt |
| sie | haben kennengelernt |
| du | lerne kennen! lern kennen! |
|---|---|
| ihr | lernt kennen! |
| Sie | lernen Sie kennen! |
| ich | hatte kennengelernt |
|---|---|
| du | hattest kennengelernt |
| er/sie/es | hatte kennengelernt |
| wir | hatten kennengelernt |
| ihr | hattet kennengelernt |
| sie | hatten kennengelernt |
| ich | werde kennenlernen |
|---|---|
| du | wirst kennenlernen |
| er/sie/es | wird kennenlernen |
| wir | werden kennenlernen |
| ihr | werdet kennenlernen |
| sie | werden kennenlernen |
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernest kennen |
| er/sie/es | lerne kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernet kennen |
| sie | lernen kennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kennenlernen |
|---|---|
| con zu | kennenzulernen |
| Partizip I | kennenlernend |
| Partizip II | kennengelernt |
«Kennenlernen» (conoscere) è un verbo separabile. Il prefisso «kennen» (conoscere) si separa dalla base «lernen» (imparare) nella frase principale e va alla fine della frase. All'infinito e nelle subordinate si scrive come una sola parola.
Ich lerne heute deine Familie kennen.
Oggi conosco la tua famiglia.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
Non vedo l'ora di conoscerti.
Es ist schön, dass ich dich endlich kennenlerne.
È bello che finalmente ti conosca.
Il verbo «kennenlernen» (conoscere) richiede sempre un oggetto diretto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa conosco?
Auf der Reise habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
Durante il viaggio ho conosciuto molte persone interessanti.
Wir haben die Stadt bei einem Spaziergang kennengelernt.
Abbiamo conosciuto la città facendo una passeggiata.
Dal complemento oggetto capisci se si intende una persona o una cosa. «Jemanden kennenlernen» (conoscere qualcuno) si riferisce a una persona, mentre «etwas kennenlernen» (conoscere qualcosa) si riferisce a luoghi, argomenti o nuove attività.
Im Urlaub möchte ich die lokale Kultur kennenlernen.
In vacanza voglio conoscere la cultura locale.
Er hat seine Frau im Internet kennengelernt.
Ha conosciuto sua moglie su Internet.
incontrarsi / colpire
Entrambe le parole possono descrivere un incontro personale. «Treffen» (incontrarsi) indica in generale che ci si riunisce con qualcuno, anche se lo si conosce già; «kennenlernen» (conoscere) sottolinea che da quell’incontro nasce una prima impressione personale o una conoscenza iniziale. Usa «kennenlernen» al primo contatto e «treffen» per gli incontri successivi già concordati.

Am Samstag lerne ich meine neue Kollegin beim ersten gemeinsamen Kaffee kennen.
Sabato conoscerò la mia nuova collega durante il primo caffè insieme.
Am Samstag treffe ich meine neue Kollegin noch einmal zum Kaffee.
Sabato incontrerò di nuovo la mia nuova collega per un caffè.