
der Horizont
orizzonte
La linea visibile in cui il cielo e la terra o il mare sembrano incontrarsi.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Il sole tramonta lentamente all’orizzonte.
orizzonte
der Horizont, die Horizonte
Caricamento dello stato salvato.

orizzonte
La linea visibile in cui il cielo e la terra o il mare sembrano incontrarsi.
Die Sonne versinkt langsam am Horizont.
Il sole tramonta lentamente all’orizzonte.

orizzonte
L’insieme delle conoscenze, delle esperienze o degli interessi di una persona; la sua apertura mentale.
Ein Auslandsjahr erweitert den persönlichen Horizont ungemein.
Un anno all’estero amplia enormemente il proprio orizzonte.

orizzonte stratigrafico
In geologia o archeologia, uno strato specifico del terreno o della roccia che si distingue dagli altri strati.
Die Forscher fanden die Artefakte in einem tieferen Horizont der Ausgrabungsstätte.
I ricercatori hanno trovato i reperti in un orizzonte più profondo del sito di scavo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Horizonte |
| Genitiv | des Horizonts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horizont | die Horizonte |
| Akkusativ | den Horizont | die Horizonte |
| Dativ | dem Horizont | den Horizonten |
| Genitiv | des Horizonts des Horizontes | der Horizonte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’aggettivo «horizontal» (orizzontale) deriva direttamente da «Horizont» (orizzonte). Descrive qualcosa che procede parallelamente all’orizzonte, quindi in senso orizzontale.
Bitte ziehe eine horizontale Linie von links nach rechts.
Per favore, traccia una linea orizzontale da sinistra a destra.
Per descrivere una posizione sulla linea dell’orizzonte si usa quasi sempre la preposizione «am» (all’). Questa è una combinazione fissa quando si parla del sole, della luna o delle navi.
Wir sahen ein kleines Segelboot am Horizont.
Abbiamo visto una piccola barca a vela all’orizzonte.
L’uso figurato più comune è l’espressione fissa «seinen Horizont erweitern» (ampliare i propri orizzonti). Significa ampliare le proprie conoscenze e le proprie esperienze, per esempio viaggiando, leggendo o imparando nuove abilità.
Ich möchte eine neue Sprache lernen, um meinen Horizont zu erweitern.
Voglio imparare una nuova lingua per ampliare i miei orizzonti.
Oltre a «erweitern» (ampliare), in senso figurato «Horizont» (orizzonte) si usa spesso con «einen weiten/engen Horizont haben» (avere orizzonti ampi/ristretti). Questa espressione descrive l’apertura mentale o i limiti di una persona.
Er ist ein sehr gebildeter Mensch und hat einen weiten Horizont.
È una persona molto colta e ha orizzonti ampi.
In geologia o archeologia «Horizont» (orizzonte) è un termine tecnico per indicare uno specifico strato di roccia o di terreno. Questo significato si trova quasi esclusivamente nei testi scientifici.
In diesem Horizont wurden besonders viele Fossilien gefunden.
In questo orizzonte sono stati trovati moltissimi fossili.
strato / turno / ceto sociale
«Schicht» (strato) indica in generale uno strato di materiale nel terreno o nella roccia. In geologia o archeologia, «Horizont» (orizzonte stratigrafico) è il termine tecnico per uno strato specifico che si distingue dagli altri. Usa «Schicht» per descrivere semplicemente uno strato e «Horizont» per indicare un'unità delimitata tecnicamente.

Fachleute bestimmen diese dunkle Lage anhand ihrer Merkmale als eigenen Horizont.
Gli esperti identificano questo strato scuro come un orizzonte stratigrafico distinto in base alle sue caratteristiche.
Im Bodenprofil ist eine dunkle Schicht aus humusreicher Erde zu sehen.
Nel profilo del terreno si vede uno strato scuro di terra ricca di humus.