
kombinieren
combinare
Collegare o mettere insieme cose diverse in modo che formino un insieme sensato o adatto.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Le piace combinare i vestiti eleganti con le scarpe sportive.
combinare
kombinieren – kombinierte – hat kombiniert
Caricamento dello stato salvato.

combinare
Collegare o mettere insieme cose diverse in modo che formino un insieme sensato o adatto.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Le piace combinare i vestiti eleganti con le scarpe sportive.

dedurre
Arrivare a una conclusione collegando logicamente informazioni o osservazioni.
Aus den Spuren am Tatort kombinierte der Kommissar, dass der Täter durch das Fenster eingestiegen war.
Dalle tracce sulla scena del crimine, il commissario dedusse che il colpevole era entrato dalla finestra.
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierst |
| er/sie/es | kombiniert |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombiniert |
| sie | kombinieren |
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
| ich | habe kombiniert |
|---|---|
| du | hast kombiniert |
| er/sie/es | hat kombiniert |
| wir | haben kombiniert |
| ihr | habt kombiniert |
| sie | haben kombiniert |
| du | kombinier! kombiniere! |
|---|---|
| ihr | kombiniert! |
| Sie | kombinieren Sie! |
| ich | hatte kombiniert |
|---|---|
| du | hattest kombiniert |
| er/sie/es | hatte kombiniert |
| wir | hatten kombiniert |
| ihr | hattet kombiniert |
| sie | hatten kombiniert |
| ich | werde kombinieren |
|---|---|
| du | wirst kombinieren |
| er/sie/es | wird kombinieren |
| wir | werden kombinieren |
| ihr | werdet kombinieren |
| sie | werden kombinieren |
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierest |
| er/sie/es | kombiniere |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombinieret |
| sie | kombinieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kombinieren |
|---|---|
| con zu | zu kombinieren |
| Partizip I | kombinierend |
| Partizip II | kombiniert |
«Kombinieren» (combinare) è un tipico verbo in «-ieren». Questi verbi sono sempre regolari, inseparabili e formano il Partizip II senza «ge-». Si dice quindi «kombiniert» (combinato), non «gekombiniert» (forma sbagliata).
Gestern hat sie die Farben perfekt kombiniert.
Ieri ha combinato perfettamente i colori.
Quando colleghi delle cose tra loro, usi la struttura fissa «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) kombinieren» (combinare qualcosa con qualcosa).
Ich kombiniere meinen Urlaub gerne mit einem Sprachkurs.
Mi piace combinare le vacanze con un corso di lingua.
Er kombiniert Arbeit und Familie sehr erfolgreich.
Combina lavoro e famiglia con grande successo.
In questo significato si tratta di un processo mentale. Spesso segue una subordinata con «dass» (che), che contiene la conclusione. Si sente spesso nei gialli: «Der Kommissar kombiniert, dass ...» (Il commissario deduce che...).
Sie beobachtete ihn genau und kombinierte, dass er etwas zu verbergen hatte.
Lo osservò attentamente e dedusse che aveva qualcosa da nascondere.
collegare / bendare
Entrambi i verbi descrivono l’uso congiunto di più elementi. «Verbinden» (unire) mette maggiormente l’accento sul collegamento che si crea tra gli elementi, mentre «kombinieren» (combinare) sottolinea la scelta di elementi adatti e il loro funzionamento congiunto. Usa «verbinden» per un collegamento concreto e «kombinieren» per un insieme sensato.

Die Techniker kombinieren die beiden Bauteile zu einem passenden System.
I tecnici combinano i due componenti per formare un sistema adatto.
Die Techniker verbinden die beiden Bauteile zu einem festen System.
I tecnici collegano i due componenti per formare un sistema solido.