
durchstreifen
percorrere
Muoversi attraverso una zona e visitarne diversi luoghi, spesso per scoprire o cercare qualcosa.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
I bambini percorrevano il bosco alla ricerca di funghi.
percorrere
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Caricamento dello stato salvato.

percorrere
Muoversi attraverso una zona e visitarne diversi luoghi, spesso per scoprire o cercare qualcosa.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
I bambini percorrevano il bosco alla ricerca di funghi.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchstreifen |
|---|---|
| con zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
«Durchstreifen» (percorrere) è composto da «durch» (attraverso) e «streifen» (aggirarsi). La composizione evoca l'immagine di chi si muove attraverso una zona aggirandosi qua e là.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
I ricercatori percorsero per diversi giorni l'isola remota.
In questo significato «Durchstreifen» (percorrere) si usa con un complemento oggetto in Akkusativ. La zona percorsa è in Akkusativ senza preposizione. La sua posizione nella frase non è fissa: «Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.» (Gli escursionisti percorsero il parco nazionale fino a sera.)
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Gli escursionisti percorsero il parco nazionale fino a sera.
Espressioni frequenti sono «einen Wald durchstreifen» (percorrere un bosco), «eine Landschaft durchstreifen» (percorrere un paesaggio) e «eine Stadt durchstreifen» (percorrere una città). Spesso viene indicato anche un obiettivo, per esempio la ricerca di qualcosa.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
I biologi percorsero la palude alla ricerca di uccelli rari.
esplorare / indagare
Chi conosce un quartiere sconosciuto può «erkunden» (esplorare) o «durchstreifen» (percorrere) quel quartiere. «Erkunden» (esplorare) sottolinea la conoscenza mirata, «durchstreifen» (percorrere) il movimento verso luoghi diversi. Anche mentre si percorre un luogo si può cercare o scoprire qualcosa; con «durchstreifen» (percorrere), però, la conoscenza dettagliata passa maggiormente in secondo piano.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Percorriamo il quartiere sconosciuto e lungo il percorso scopriamo alcune belle strade e piazze.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Esploriamo il quartiere sconosciuto per conoscere le sue strade e le sue piazze.