
erstmals
برای نخستین بار
برای نخستین بار؛ در نخستین نوبت.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
امسال این جشنواره برای نخستین بار در شهر ما برگزار میشود.
برای نخستین بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای نخستین بار
برای نخستین بار؛ در نخستین نوبت.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
امسال این جشنواره برای نخستین بار در شهر ما برگزار میشود.
این واژه از «erst» (اول) و «Mal» (بار) ساخته شده و یک «s» هم به آن اضافه شده است. معنای لفظی آن «beim ersten Mal» (در نخستین بار) است و بر این تأکید میکند که چیزی برای نخستین بار اتفاق میافتد.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
این رمان نخستین بار در سال 1925 منتشر شد.
قید «erstmals» (برای نخستین بار) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. برای تأکید بر رویداد، میتواند در ابتدای جمله قرار بگیرد و در این صورت فعل بعد از آن میآید، یا در میانهٔ جمله قرار بگیرد.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
برای نخستین بار در تاریخ شرکت، زنی به ریاست منصوب شد.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
این خواننده دیروز برای نخستین بار در آلمان روی صحنه رفت.
«Erstmals» (برای نخستین بار) اغلب در موقعیتهای رسمیتر یا نوشتاری، مانند خبرها، گزارشها یا متنهای تاریخی به کار میرود.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
دانشمندان برای نخستین بار وجود آب را در این سیاره تأیید کردهاند.
برای نخستین بار
«Erstmals» (برای نخستین بار) و «erstmalig» (برای نخستین بار) هر دو یعنی چیزی برای نخستین بار اتفاق میافتد. «Erstmals» معمولاً خنثی به نظر میرسد و برای گزارشهای معمولی مناسب است. «Erstmalig» اغلب رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در اطلاعیههای رسمی به کار میرود.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
موزه امسال برای نخستین بار دوشنبهها هم باز میشود.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
طبق اطلاعیهٔ رسمی، موزه امسال برای نخستین بار دوشنبهها هم باز میشود.