
platzieren
collocare
Mettere, appoggiare o posizionare consapevolmente e intenzionalmente qualcosa in un determinato luogo.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Ha collocato con cautela il vaso al centro del tavolo.
collocare
platzieren – platzierte – hat platziert
Caricamento dello stato salvato.

collocare
Mettere, appoggiare o posizionare consapevolmente e intenzionalmente qualcosa in un determinato luogo.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Ha collocato con cautela il vaso al centro del tavolo.

classificarsi
Raggiungere una determinata posizione in una gara o in una classifica.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
La corridora è riuscita a classificarsi al terzo posto.

collocare
Investire del denaro in modo da ottenere un profitto. Anche: introdurre con successo un prodotto sul mercato e venderlo.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
L'azienda è riuscita a collocare con successo il suo nuovo prodotto sul mercato.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | platzieren |
|---|---|
| con zu | zu platzieren |
| Partizip I | platzierend |
| Partizip II | platziert |
Il verbo «platzieren» (collocare) deriva dal sostantivo «der Platz» (il posto). Significa letteralmente portare qualcosa in un determinato posto. La parola sottolinea che qualcosa viene collocato in un luogo intenzionalmente e con cura.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
L'agenzia pubblicitaria ha collocato l'annuncio sulla prima pagina del giornale.
Il significato di «platzieren» (collocare) si riconosce dal contesto. Se si parla di un oggetto e di un luogo, si intende il significato letterale. Nel contesto dello sport o di una gara è comune la forma riflessiva «sich platzieren» (classificarsi). Nel contesto economico o finanziario si parla di prodotti o di denaro.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
L'artista ha collocato la scultura al centro della stanza.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
L'atleta è riuscito a classificarsi tra i primi dieci.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
L'azienda vuole collocare la sua nuova bevanda sul mercato asiatico.
Quando si parla di una posizione in una gara, il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich platzieren» (classificarsi). Spesso la posizione è introdotta dalla preposizione «auf» (su) e dal Dativ.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
La nostra squadra si è classificata al secondo posto.
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
Spera di classificarsi bene nella finale.
Nel contesto economico «platzieren» (collocare) si usa spesso con i sostantivi «Produkt» (prodotto), «Marke» (marca) o «Geld» (denaro). Un'espressione tipica è «ein Produkt am/auf dem Markt platzieren» (collocare un prodotto sul mercato).
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
L'investitore ha collocato abilmente il suo denaro in diverse azioni.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
Non è facile collocare con successo una nuova marca.
mettere
«Stellen» (mettere) e «platzieren» (collocare) possono entrambi significare portare un oggetto in un luogo preciso. «Stellen» è la forma neutra e quotidiana e qui sottolinea la posizione verticale; «platzieren» mette in risalto una disposizione intenzionale e precisa e spesso ha un tono più formale. Usa «stellen» per un semplice spostamento e «platzieren» per una disposizione pianificata.

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Per la foto ho collocato il vaso proprio al centro del tavolo.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
Metto il vaso sul tavolo.