
die Rippe
costola
Una delle ossa curve che formano la gabbia toracica delle persone e degli animali e proteggono gli organi interni.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
Si è rotto una costola nell'incidente in bicicletta.
costola / costoletta
die Rippe, die Rippen
Caricamento dello stato salvato.

costola
Una delle ossa curve che formano la gabbia toracica delle persone e degli animali e proteggono gli organi interni.
Er hat sich beim Fahrradunfall eine Rippe gebrochen.
Si è rotto una costola nell'incidente in bicicletta.

costoletta
Un pezzo di carne che contiene l'osso della costola ed è destinato alla cottura o all'arrosto. Spesso è noto al plurale come «Rippchen» (costine).
Im Sommer grillen wir gerne marinierte Rippen vom Schwein.
D'estate ci piace grigliare le costine di maiale marinate.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rippen |
| Genitiv | der Rippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rippe | die Rippen |
| Akkusativ | die Rippe | die Rippen |
| Dativ | der Rippe | den Rippen |
| Genitiv | der Rippe | der Rippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce dal verbo e dal contesto. In un contesto medico, con verbi come «brechen» (rompersi) o «prellen» (contundere), si intende l'osso. In un contesto culinario, con verbi come «grillen» (grigliare) o «essen» (mangiare), si intende il piatto di carne.
Atmen Sie tief ein. Spüren Sie einen Schmerz an der Rippe?
Faccia un respiro profondo. Sente dolore a una costola?
Zum Abendessen gibt es heute gegrillte Rippen mit Salat.
Per cena oggi ci sono costine grigliate con insalata.
In riferimento all'osso, le collocazioni più frequenti riguardano le lesioni. Si dice tipicamente «sich eine Rippe brechen» (rompersi una costola) oppure «sich eine Rippe prellen» (contundersi una costola).
Der Fußballspieler hat sich im Spiel zwei Rippen geprellt.
Il calciatore si è contuso due costole durante la partita.
Quando «Rippe» (costola) indica un piatto, si usa spesso al plurale «Rippen» (costole) oppure come diminutivo «Rippchen» (costine). «Rippchen» è più tipico per indicare un piatto già preparato.
Diese marinierten Rippchen sind eine Spezialität des Hauses.
Queste costine marinate sono una specialità della casa.
L'espressione «sich etwas aus den Rippen schneiden müssen» (dover tirare fuori qualcosa dalle proprie costole) significa che si può pagare o permettersi qualcosa solo con grandi sacrifici o con molta fatica.
Für das neue Auto musste er sich das Geld wirklich aus den Rippen schneiden.
Per la macchina nuova ha dovuto davvero tirar fuori i soldi con grande fatica.