
die Leuchte
lampada
Dispositivo che produce luce; una lampada completa di portalampada, sorgente luminosa e paralume.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Abbiamo montato una nuova lampada sopra il tavolo da pranzo.
lampada / luminare
die Leuchte, die Leuchten
Caricamento dello stato salvato.

lampada
Dispositivo che produce luce; una lampada completa di portalampada, sorgente luminosa e paralume.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Abbiamo montato una nuova lampada sopra il tavolo da pranzo.

luminare
Persona eccezionalmente intelligente, capace o conosciuta in un determinato campo; un’autorità.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
È considerato un vero luminare nel campo dell’astrofisica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Leuchte» (la lampada, il luminare) deriva direttamente dal verbo «leuchten» (brillare, emanare luce). Una «Leuchte» (lampada) è quindi, alla lettera, «etwas, das leuchtet» (qualcosa che emette luce).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Questa notte le stelle brillano in modo particolarmente intenso.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che si parla di una persona. Di solito la persona viene nominata in relazione a un campo specialistico, spesso con la formulazione «eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten» (essere o essere considerato un luminare nel campo di ...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
Il professor Schmidt è un luminare riconosciuto nel campo della ricerca genetica.
In relazione all’oggetto fisico si usano spesso verbi come «eine Leuchte anbringen» (installare una lampada), «eine Leuchte montieren» (montare una lampada) o «eine Leuchte einschalten/ausschalten» (accendere o spegnere una lampada).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Puoi spegnere per favore la lampada in corridoio?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Un elettricista ha installato le nuove lampade in soggiorno.
Definire una persona «Leuchte» (luminare) è piuttosto ricercato o tipico del linguaggio colto. Si usa spesso con approvazione, ma a volte anche con una lieve ironia.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Si crede un grande luminare, ma le sue idee non sono nuove.
lampada
Entrambe le parole indicano un dispositivo che produce luce artificiale. «Lampe» (lampada) è il termine comunemente usato nella vita quotidiana, soprattutto per un singolo dispositivo di illuminazione domestico; «Leuchte» (lampada) suona più preciso e tecnico e può indicare anche impianti fissi. Nel linguaggio corrente, di solito è più adatto «Lampe», mentre nelle specifiche tecniche è più comune «Leuchte».

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
L’elettricista sceglie una lampada adatta per il corridoio.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Compro una nuova lampada per la scrivania.