
eindeutig
chiaro
Chiaro, inequivocabile e senza lasciare spazio a dubbi o a interpretazioni diverse.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Le prove sono chiare: è lui il colpevole.
chiaro
eindeutig – eindeutiger – am eindeutigsten
Caricamento dello stato salvato.

chiaro
Chiaro, inequivocabile e senza lasciare spazio a dubbi o a interpretazioni diverse.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
Le prove sono chiare: è lui il colpevole.
| forma base | eindeutig |
|---|---|
| Komparativ | eindeutiger |
| Superlativ | am eindeutigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eindeutig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eindeutig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eindeutig.
La parola è formata da «ein» (uno) e «deutig». «Deutig» deriva dal verbo «deuten» (interpretare). «Eindeutig» (chiaro) significa quindi letteralmente che qualcosa può essere interpretato in un solo modo.
Seine Antwort ließ keinen Raum für Zweifel, sie war eindeutig.
La sua risposta non lasciava spazio a dubbi: era chiara.
«Eindeutig» (chiaramente) viene usato molto spesso come avverbio per rafforzare un'affermazione. In questo caso significa più o meno «ganz klar» (molto chiaramente) o «definitiv» (decisamente).
Das war eindeutig die falsche Entscheidung.
Quella è stata chiaramente la decisione sbagliata.
Sie hat das Rennen eindeutig gewonnen.
Ha vinto chiaramente la gara.
I sostantivi che si combinano spesso con «eindeutig» (chiaro) sono quelli che richiedono chiarezza, per esempio: «ein eindeutiger Beweis» (una prova chiara), «ein eindeutiges Ergebnis» (un risultato chiaro), «ein eindeutiges Signal» (un segnale chiaro) o «eine eindeutige Antwort» (una risposta chiara).
Die Umfrage lieferte ein eindeutiges Ergebnis.
Il sondaggio ha prodotto un risultato chiaro.
esplicito
«Eindeutig» (chiaro) descrive un’affermazione o un risultato che ammette una sola interpretazione chiara. «Explizit» (esplicito) sottolinea che qualcosa è stato formulato apertamente e in modo esplicito. Un’affermazione può quindi essere eindeutig perché il suo contenuto è chiaro, oppure explizit perché nomina qualcosa direttamente.

Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
La risposta della direttrice è chiara: l’appuntamento verrà rimandato.
Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
La direttrice dice esplicitamente che l’appuntamento verrà rimandato.