
die Erledigung
completamento
Il completamento o l’esecuzione di un compito, di un lavoro o di un dovere.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Il completamento di questo compito è durato tutta la mattina.
completamento
die Erledigung, die Erledigungen
Caricamento dello stato salvato.

completamento
Il completamento o l’esecuzione di un compito, di un lavoro o di un dovere.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Il completamento di questo compito è durato tutta la mattina.

eliminazione
Nel linguaggio colloquiale e spesso eufemistico, l’uccisione o la sconfitta definitiva di una persona.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
Nel film, il sicario si è occupato dell’eliminazione del testimone scomodo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Erledigung» (il completamento) è il sostantivo corrispondente al verbo «erledigen» (portare a termine qualcosa, completare un compito). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
Oggi devo ancora sbrigare alcune cose importanti.
Nell’uso comune, «Erledigung» (completamento) si riferisce soprattutto a doveri quotidiani o professionali. Gli abbinamenti tipici sono il completamento di compiti, lavori domestici, acquisti o pratiche burocratiche.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
Mi ha sorpreso la rapidità con cui sono state sbrigate le pratiche burocratiche.
Per esprimere che cosa viene portato a termine, in tedesco si usa generalmente il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. Il Genitiv suona spesso un po’ più formale.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
La compilazione della dichiarazione dei redditi è molto complessa.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
Si occupa di sbrigare piccole riparazioni in casa.
Il significato «Tötung» (uccisione) si riconosce chiaramente dal contesto. Viene usato quasi esclusivamente in storie di criminalità o nei film d’azione e spesso suona come un ordine freddo e impersonale.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
Il capo ordinò l’eliminazione immediata del traditore.
realizzazione / esecuzione / passacavo
Durchführung (realizzazione o esecuzione) e Erledigung (completamento) possono entrambe indicare lo svolgimento di un compito. Durchführung mette in risalto il procedimento organizzato o l'attuazione, mentre Erledigung mette in risalto il fatto di portare qualcosa a termine con successo. Parla di Durchführung per un progetto e di Erledigung per un singolo dovere o compito.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
Il completamento dell'ultimo compito è durato solo dieci minuti.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
La realizzazione del piano di lavoro è durata diverse settimane.