
das Fleischstück
pezzo di carne
Un singolo pezzo di carne destinato a essere cucinato, arrostito o mangiato.
Der Metzger schnitt ein großes Fleischstück in dünne Scheiben.
Il macellaio tagliò un grosso pezzo di carne a fette sottili.
pezzo di carne
das Fleischstück, die Fleischstücke
Caricamento dello stato salvato.

pezzo di carne
Un singolo pezzo di carne destinato a essere cucinato, arrostito o mangiato.
Der Metzger schnitt ein großes Fleischstück in dünne Scheiben.
Il macellaio tagliò un grosso pezzo di carne a fette sottili.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fleischstücke |
| Genitiv | des Fleischstückes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleischstück | die Fleischstücke |
| Akkusativ | das Fleischstück | die Fleischstücke |
| Dativ | dem Fleischstück | den Fleischstücken |
| Genitiv | des Fleischstückes des Fleischstücks | der Fleischstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fleischstück» (pezzo di carne) è formato da «Fleisch» (carne) e «Stück» (pezzo). L’elemento «Stück» chiarisce che si parla di una singola porzione, di cui si possono indicare le dimensioni o il peso.
Für das Rezept brauchst du ein Fleischstück von etwa 500 Gramm.
Per la ricetta ti serve un pezzo di carne di circa 500 grammi.
Nelle ricette si usano spesso le espressioni «ein Fleischstück anbraten» (rosolare un pezzo di carne), «ein Fleischstück wenden» (girare un pezzo di carne) e «ein Fleischstück ruhen lassen» (lasciare riposare un pezzo di carne). Lasciare riposare la carne significa tenerla ferma per alcuni minuti dopo la cottura, prima di tagliarla.
Lass das Fleischstück vor dem Anschneiden fünf Minuten ruhen.
Lascia riposare il pezzo di carne per cinque minuti prima di tagliarlo.
Per descrivere come tagliare la carne in pezzi più piccoli è utile il modello «ein Fleischstück in … schneiden» (tagliare un pezzo di carne in …). Qui «in» regge l’Akkusativ; le espressioni tipiche sono «in dünne Scheiben» (a fette sottili), «in kleine Würfel» (a dadini) e «in schmale Streifen» (a striscioline).
Schneide das Fleischstück für die Suppe in kleine Würfel.
Taglia il pezzo di carne a dadini per la zuppa.