
verpönt
tabù
Fortemente rifiutato da un gruppo o dalla società e quindi considerato indesiderato o inaccettabile.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
In questo club è tabù usare il cellulare mentre si mangia.
tabù
verpönt – verpönter – am verpöntesten
Caricamento dello stato salvato.

tabù
Fortemente rifiutato da un gruppo o dalla società e quindi considerato indesiderato o inaccettabile.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
In questo club è tabù usare il cellulare mentre si mangia.
| forma base | verpönt |
|---|---|
| Komparativ | verpönter |
| Superlativ | am verpöntesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verpönt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verpönt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verpönt.
«Verpönt» (tabù) si usa spesso in funzione predicativa con «sein» (essere) o «gelten» (essere considerato). Come soggetto compaiono spesso comportamenti, abitudini o azioni; è molto comune anche l’espressione fissa «als verpönt gelten» (essere considerato tabù).
In unserer Bibliothek ist lautes Essen verpönt.
Nella nostra biblioteca è tabù mangiare facendo rumore.
In vielen Betrieben gilt es als verpönt, private Nachrichten während der Arbeitszeit zu schreiben.
In molte aziende è considerato tabù scrivere messaggi privati durante l’orario di lavoro.
Le espressioni più comuni sono «gesellschaftlich verpönt» (socialmente tabù), «moralisch verpönt» (moralmente tabù) e «in einer Gruppe verpönt» (tabù in un gruppo). L’aggettivo descrive spesso regole o aspettative che non sono sempre stabilite per iscritto.
In dem kleinen Dorf war es gesellschaftlich verpönt, offen über Geld zu sprechen.
Nel piccolo paese era socialmente tabù parlare apertamente di denaro.
«Verpönt» (tabù) appartiene soprattutto a un linguaggio ricercato o scritto, ma si usa anche nelle conversazioni sulle regole sociali e sulle buone maniere.
Es ist heute zunehmend verpönt, Menschen wegen ihrer Kleidung zu beurteilen.
Oggi è sempre più tabù giudicare le persone in base al loro abbigliamento.
vietato
Quando si parla di comportamenti indesiderati in un gruppo, «verboten» (vietato) indica una regola vincolante, che può anche non essere scritta. «Verpönt» (tabù) sottolinea invece la forte disapprovazione del gruppo. Un comportamento può essere vietato e al tempo stesso tabù; le parole mettono in evidenza aspetti diversi.

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.
Durante i nostri incontri è tabù telefonare a tavola, perché gli altri lo considerano molto scortese.
Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.
Durante i nostri incontri è vietato telefonare a tavola, perché abbiamo concordato questa regola.