tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 24775

verpönt

tabù

verpönt – verpönter – am verpöntesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verpönt, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verpönt vs verboten

vietato

Quando si parla di comportamenti indesiderati in un gruppo, «verboten» (vietato) indica una regola vincolante, che può anche non essere scritta. «Verpönt» (tabù) sottolinea invece la forte disapprovazione del gruppo. Un comportamento può essere vietato e al tempo stesso tabù; le parole mettono in evidenza aspetti diversi.

Esempio visivo per verboten
verpönt

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.

Durante i nostri incontri è tabù telefonare a tavola, perché gli altri lo considerano molto scortese.

verboten

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.

Durante i nostri incontri è vietato telefonare a tavola, perché abbiamo concordato questa regola.

Apri la scheda completa: verboten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...