
das Fußballspiel
partita di calcio
Competizione sportiva in cui due squadre giocano a calcio una contro l’altra.
Das Fußballspiel beginnt heute Abend um acht Uhr.
La partita di calcio comincia stasera alle otto.
partita di calcio
das Fußballspiel, die Fußballspiele
Caricamento dello stato salvato.

partita di calcio
Competizione sportiva in cui due squadre giocano a calcio una contro l’altra.
Das Fußballspiel beginnt heute Abend um acht Uhr.
La partita di calcio comincia stasera alle otto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fußballspiele |
| Genitiv | des Fußballspieles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fußballspiel | die Fußballspiele |
| Akkusativ | das Fußballspiel | die Fußballspiele |
| Dativ | dem Fußballspiel | den Fußballspielen |
| Genitiv | des Fußballspieles des Fußballspiels | der Fußballspiele |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fußballspiel» (partita di calcio) è formato da «Fußball» (calcio) e «Spiel» (partita). La parola base «Spiel» (partita) indica che si tratta di una partita di calcio.
Am Samstag sehen wir uns ein Fußballspiel im Stadion an.
Sabato guardiamo una partita di calcio allo stadio.
Con «Fußballspiel» (partita di calcio) si usano molto spesso verbi del contesto sportivo: una partita di calcio «beginnt» (comincia), «endet» (finisce), «findet statt» (si svolge) oppure «wird angepfiffen» (viene fischiata d’inizio).
Das Fußballspiel wurde wegen starken Regens später angepfiffen.
La partita di calcio è stata fischiata d’inizio più tardi a causa della forte pioggia.
Per indicare il risultato si usano spesso espressioni come «ein Fußballspiel gewinnen» (vincere una partita di calcio), «ein Fußballspiel verlieren» (perdere una partita di calcio) oppure «ein Fußballspiel unentschieden beenden» (concludere una partita di calcio in pareggio).
Unsere Mannschaft hat das Fußballspiel mit 2:1 gewonnen.
La nostra squadra ha vinto la partita di calcio per 2-1.
calcio / pallone da calcio
Quando si guarda la televisione, «Fußball» (calcio) e «Fußballspiel» (partita di calcio) possono indicare la stessa trasmissione. «Fußball» indica lo sport come contenuto della trasmissione. «Fußballspiel» indica esplicitamente la singola partita. Se vuoi sottolineare che stai guardando una partita precisa, «Fußballspiel» è più preciso.

Heute Abend sehen wir zusammen ein Fußballspiel im Fernsehen.
Stasera guardiamo insieme una partita di calcio in televisione.
Heute Abend sehen wir zusammen Fußball im Fernsehen.
Stasera guardiamo insieme il calcio in televisione.